ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)

更新日:2023年7月25日

Main content starts here.

Mensagem do Governador(ポルトガル語)

information on corona

Mensagem do Governador

Ontem, o governo nacional prorrogou até o dia 11 de julho a aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 em nossa província.
Graças à cooperação dos senhores moradores da província e operadores empresariais, a nossa província está conseguindo evitar a rápida propagação da infecção, no entanto, há dias em que o número de novos infectados ultrapassa o da semana anterior, e a situação de infecção continua mostrando uma tendência de ter parado de cair.
Dentre os 6 indicadores para medir a estágio de infecção, 4 ainda estão no nível III, e pelos vírus variantes altamente infecciosos e que agravam também o estado das pessoas mais jovens terem se tornado uma tendência principal, não podemos relaxar a nossa atenção.
Esta é a terceira prorrogação da aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19, e sinto um pesar muito grande por ter que sobrecarregar ainda mais os moradores da província e operadores empresariais, mas solicitamos novamente os seguintes itens para proteger a vida dos próprios senhores, de seus familiares e colegas.

[Aos senhores operadores empresariais]

  • A partir de 21 de junho, a área de aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 (Área das Medidas) será as “cidades de Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Odawara, Atsugi e Zama”.
  • Solicitamos os seguintes itens às 6 cidades da Área das Medidas:
  • ・Para os estabelecimentos de alimentação etc., redução do horário comercial das 5h até às 20h, e suspensão do fornecimento de serviços de karaokê durante todo o dia.
  • ・O fornecimento de bebidas alcoólicas será permitido das 11h até às 19h, seguindo as condições de “limitar o tempo de estadia até 90 minutos”, “grupos de até 4 pessoas cada” e “apresentação da Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19, que inclui as medidas MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação)”. 
  • ・Para instalações com capacidade para atrair grande número de clientes e que tenham mais de mil metros quadrados de espaço, redução do horário comercial até às 20h.
  • Solicitamos os seguintes itens às cidades localizadas fora da Área das Medidas:
  • ・Para os estabelecimentos de alimentação etc., redução do horário comercial das 5h até às 21h, e suspensão do fornecimento de serviços de karaokê durante todo o dia.
  • ・O fornecimento de bebidas alcoólicas será permitido das 11h até às 20h, seguindo as condições de “limitar o tempo de estadia até 90 minutos”, “grupos de até 4 pessoas cada” e “apresentação da Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19, que inclui as medidas MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação)”.
  • O fornecimento de bebidas alcoólicas que estava suspenso durante todo o dia foi amenizado, no entanto, o governo provincial continuará fazendo visitas aos estabelecimentos para verificar a situação de tomada das medidas preventivas básicas de infecção. 
  • Os estabelecimentos que fornecem bebidas alcoólicas devem fazer o controle do horário de estadia dos clientes, pedindo a eles para que façam a leitura do código de barras bidimensional do Sistema de Notificação da COVID-19 por LINE ao entrarem no estabelecimento.
  • Se, futuramente, ocorrer o efeito sanfona de infecção e o número médio de novos infectados por semana exceder 230 em toda a província, revisaremos novamente o âmbito da Área das Medidas e solicitaremos a suspensão do fornecimento de bebidas alcoólicas durante todo o dia na Área das Medidas.
  • Continuaremos a fornecer uma taxa de cooperação aos estabelecimentos de alimentação ou às instalações com capacidade para atrair grande número de clientes que atenderem à solicitação de redução do horário comercial, e que atendam a determinadas condições.
  • O governo provincial promove o sistema de certificação de estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara, para que os mesmos possam operar tomando-se as medidas preventivas de infecção.Conforme a melhoria futura da situação de infecção, iremos considerar o fornecimento de determinado incentivo, tal como excluir da solicitação de redução do horário comercial os estabelecimentos implementadores da refeição com máscara, por isso, pedimos que se apliquem positivamente como tais estabelecimentos.

[Aos senhores moradores da província]

  • Continue a evitar as saídas de casa, a menos que seja necessário para a sua vida diária.
  • A infecção por vírus variantes está se tornando uma tendência principal, especialmente com o aumento da infecção pela variante Delta, considerada altamente infecciosa. O mais importante de tudo é que cada um dos senhores moradores da província tome por completo as medidas preventivas básicas de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação) em todas as situações do cotidiano.
  • E mesmo utilizando a máscara, houve casos de infecção quando várias pessoas permaneceram no mesmo lugar por um longo tempo; por isso diminua ao máximo o tempo de estadia e em especial ventile completamente o local. É estritamente proibido pensar que não haverá problema por ser em pequeno número de pessoas, por ser ao ar livre ou por ser jovem.
  • Caso tenha sintomas como febre, evite ir ao trabalho, ir à escola ou participar das atividades do clube escolar.
  • Evite utilizar as lojas que não apresentam a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e os estabelecimentos de alimentação após o horário de solicitação da redução de horário comercial. Ao comer fora de casa, independentemente do horário, utilize os estabelecimentos somente por curto tempo, coloque em prática a refeição com máscara e pedimos a colaboração para registrar o código de barras bidimensional do Sistema de Notificação da COVID-19 por LINE descrito na Lista de Medidas.

O governo provincial envidará todos os esforços para garantir o sistema de prestação de cuidados médicos pelo Modelo Kanagawa e o sistema de vacinação para que todos os moradores da província interessados possam ser inoculados o mais rápido possível com a vacina, que é esperado ser um fator decisivo na prevenção da infecção.
Contamos continuamente com a compreensão e cooperação dos senhores moradores da província e dos operadores empresariais.

 

18 de junho de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa