ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)

更新日:2023年7月25日

Main content starts here.

Mensagem do Governador(ポルトガル語)

information on corona

Mensagem do Governador

Passaram-se cerca de 5 semanas desde a aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 em nossa província.

A nossa província conseguiu detectar rapidamente os sinais de propagação da infecção e tomou as Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19, conseguindo assim evitar a rápida propagação da infecção que foi observada na chamada terceira onda de propagação. Agradeço imensamente aos senhores moradores da província e operadores empresariais pela cooperação obtida durante este período.

No entanto, embora o número de novos infectados esteja diminuindo, ainda continua alto, ultrapassando os 200 por dia. E ainda todos os indicadores para medir a situação de infecção ainda estão no nível III.

Além disso, a proporção dos vírus variantes altamente infecciosas ultrapassa os 80% e a taxa de agravamento é alta, agravando também o estado das pessoas mais jovens. Além disso, por haver uma tendência de prolongamento da internação, não estamos em situação de relaxarmos a nossa atenção.

Nestas circunstâncias, o governo nacional prorrogou hoje o período de aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 em nossa província até o dia 20 de junho.

Sinto um pesar muito grande por ter que continuar a sobrecarregar os moradores da província e operadores empresariais, mas solicitamos novamente os seguintes itens para proteger a “vida” de todos os senhores da ameaça do novo coronavírus.


[Aos senhores operadores empresariais]

  • Além das 17 cidades que eram alvos das medidas, as cidades de Hiratsuka, Odawara e Hadano serão incluídas a partir de 1º de junho como área de aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 (Área das Medidas).
  • Solicitamos os seguintes itens às 20 cidades da Área das Medidas:
    - Para os estabelecimentos de alimentação, redução do horário comercial até às 20h, e suspensão do fornecimento de bebidas alcoólicas e de serviços de karaokê durante todo o dia.
    - Para instalações com capacidade para atrair grande número de clientes e que tenham mais de mil metros quadrados de espaço, redução do horário comercial até às 20h.
  • Solicitamos os seguintes itens às cidades localizadas fora da Área das Medidas:
    - Para os estabelecimentos de alimentação, redução do horário comercial até às 21h, e suspensão do fornecimento de serviços de karaokê durante todo o dia. Em relação ao fornecimento de bebidas alcoólicas, tomada de medidas de acordo com a situação real do estabelecimento, como limitar o número de bebidas alcoólicas fornecidas ou estabelecer um sistema de limitação de horário de permanência.
  • Continuaremos a fornecer uma taxa de cooperação aos estabelecimentos de alimentação ou às instalações com capacidade para atrair grande número de clientes que atenderem à solicitação de redução do horário comercial, e que atendam a determinadas condições. O governo provincial se empenhará para fornecer prontamente a taxa de cooperação.
    E ainda, o governo provincial irá analisar a tomada de medidas de apoio para operadores empresariais de estabelecimentos, além dos estabelecimentos de alimentação, que forem afetados pela suspensão de fornecimento de bebidas alcoólicas.
  • O governo provincial promove o sistema de certificação de “estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara”, para que os mesmos possam operar tomando-se as medidas preventivas de infecção. O governo provincial fará ativamente atividades de relações públicas dos estabelecimentos certificados como “estabelecimentos que podem ser utilizados com tranquilidade”, e se empenhará em aumentar ainda mais os incentivos.
  • Observa-se uma realidade na Área das Medidas em que muitos clientes visitam os estabelecimentos que não atendem às solicitações do governo provincial. Para evitar a propagação da infecção e para ser justo com os estabelecimentos que atendem às solicitações, o governo provincial emitirá ordens e outros a tais estabelecimentos com base na Lei de Medidas Especiais.
  • Pedimos a todas as instalações da província com capacidade para atrair clientes, para que implementem cuidadosamente a organização da entrada, como restringir a entrada, para que não ocorra congestionamento dentro ou ao redor das instalações.
  • Pedimos que implementem completamente o trabalho remoto em casa e que incentivem os funcionários a não fazerem refeições em grupo e a não saírem de suas casas a menos que seja necessário.

[Aos senhores moradores da província]

  • A infecção por vírus variantes está se tornando uma tendência principal, mas não há medidas especiais a tomar contra tais vírus variantes. O mais importante de tudo é que cada um dos senhores moradores provinciais tome por completo as medidas preventivas básicas de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, K: distanciamento social e ventilação) em todas as situações do cotidiano.
  • E mesmo utilizando a máscara, houve casos de infecção quando várias pessoas permaneceram no mesmo lugar por um longo tempo; por isso diminua ao máximo o tempo de estadia e em especial ventile completamente o local. É estritamente proibido pensar que não haverá problema por ser em pequeno número de pessoas, por ser ao ar livre ou por ser jovem.
  • Continue a evitar as saídas ou o deslocamento interprovincial, a menos que seja necessário para a sua vida diária.
  • Evite utilizar as lojas que não apresentam a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e os estabelecimentos de alimentação após o horário de solicitação da redução de horário comercial. E ao comer fora de casa, independentemente do horário, utilize os estabelecimentos somente por curto tempo e coloque em prática a refeição com máscara.
  • Jamais tome bebida alcoólica na rua ou jamais faça festas em casa com pessoas que não sejam familiares.
  • Caso tenha sintomas como febre, evite ir ao trabalho, ir à escola ou participar das atividades do clube escolar.

 

O governo provincial continuará envidando todos os esforços para garantir o sistema de prestação de cuidados médicos pelo Modelo Kanagawa. Além disso, trabalha juntamente com os municípios para melhorar o sistema de vacinação preventiva para que os moradores da província possam ser inoculados o mais rápido possível com a vacina que pode ser muito eficaz na prevenção da infecção.

Contamos continuamente com a compreensão e cooperação dos senhores moradores da província e dos operadores empresariais para prevenir a propagação da infecção, de modo que as Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 possam ser finalizadas até o dia 20 de junho.


28 de maio de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa