Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

Passaram-se 2 semanas desde a aplicação das “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” em nossa província. Agradeço imensamente aos muitos moradores da província e operadores empresariais pelo atendimento às solicitações do governo, tais como o permanecimento em casa e redução do horário comercial durante o feriado prolongado da Golden Week.

O número de pessoas fora de casa durante o feriado prolongado da Golden Week diminuiu em comparação ao período anterior à da propagação da infecção, mas aumentou significativamente em comparação ao mesmo período do ano passado. Embora tenha sido contido o rápido aumento no número de novos infectados, mais de 200 pessoas continuam sendo infectadas diariamente, e cada um dos índices para medir a situação de infecção já ultrapassou os padrões do estágio III. E como também está ocorrendo a propagação da infecção por vírus variantes, não estamos em uma situação de relaxamento das medidas atuais neste momento.

Nesta situação, o governo nacional decidiu hoje prorrogar o período de aplicação das “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” em nossa província até o dia 31 de maio.

Sinto um pesar muito grande por ter que continuar a sobrecarregar os moradores da província e operadores empresariais, mas solicitamos novamente os seguintes itens para não chegarmos a uma situação de declaração de estado de emergência devido à explosão da infecção.

[Aos senhores operadores empresariais]

• Além das 9 cidades que eram alvos das medidas, as 8 cidades de Yokosuka, Fujisawa, Chigasaki, Zushi, Miura, Isehara, Hayama e Samukawa foram incluídas como área de aplicação das “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” (Área das Medidas).
• Solicitamos aos estabelecimentos de alimentação localizados dentro da Área das Medidas para que reduzam o horário comercial até às 20h, parem de servir bebidas alcoólicas e parem de fornecer os serviços de karaokê durante todo o dia durante o período de aplicação das Medidas Rigorosas. E ainda, proibimos os clientes a levarem bebida alcoólica para seu consumo aos estabelecimentos de alimentação.

• Será fornecida uma taxa de cooperação aos estabelecimentos de alimentação que atenderem à solicitação de redução do horário comercial. Para isso, na Área das Medidas os estabelecimentos devem parar de servir bebidas alcoólicas, e em demais áreas os estabelecimentos devem parar de servir bebidas alcoólicas às 20h. E independente da área de localização, o fornecimento da taxa de cooperação continua sujeito às condições de parar de fornecer os serviços de karaokê, afixar a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e à recomendação da refeição com máscara a seus clientes.
• O governo provincial criou um sistema de certificação de estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara, para apoiar as medidas preventivas de infecção dos estabelecimentos de alimentação. Pede-se a tomada rigorosa de medidas preventivas de infecção tais como incentivar a refeição com máscara ou instalar partições de acrílico.
• Solicitamos a redução do horário comercial até às 20h das instalações com capacidade para atrair grande número de clientes, localizados dentro da Área das Medidas e que tenham mais de mil metros quadrados de espaço.

• E pedimos a todas as instalações da província com capacidade para atrair clientes, para que implementem cuidadosamente a organização da entrada, como restringir a entrada, para que não ocorra congestionamento dentro ou ao redor das instalações.
• Pedimos que continuem a implementar completamente o trabalho remoto em casa e que incentivem os funcionários a não fazerem refeições em grupo e a não saírem de suas casas a menos que seja necessário.

[Aos senhores moradores da província]

• Pedimos que continuem a evitar sair de suas casas e o deslocamento interprovincial, a menos que seja necessário para a sua vida diária.
• Evitem utilizar as lojas que não apresentam a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e os estabelecimentos de alimentação após o horário de solicitação da redução de horário comercial. E ao comer fora de casa, independentemente do horário, coloque em prática a refeição com máscara.
• Jamais tome bebida alcoólica na rua ou jamais faça festas em casa com pessoas que não sejam familiares.
• Caso tenha sintomas como febre, evite ir ao trabalho, ir à escola ou participar das atividades do clube escolar.
• Atualmente, está aumentando o número de pessoas infectadas com vírus variantes em nossa província. Foi salientado que os vírus variantes são extremamente infecciosos e que podem causar alto risco de agravamento mesmo entre os jovens, por isso, é estritamente proibido pensar que não haverá problema por ser em pequeno número de pessoas, por ser ao ar livre ou por ser jovem.

 

A tomada rigorosa de medidas de prevenção da infecção por cada um dos senhores será a chave para proteger a sua própria vida e a de sua família e de seus amigos importantes.

Pedimos que estejam fortemente cientes novamente de que o novo coronavírus está em toda parte e que continuem a tomar completamente as medidas preventivas básicas de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, K: distanciamento social e ventilação) em todas as situações do cotidiano.

O governo provincial está envidando todos os esforços para garantir o sistema de prestação de cuidados médicos, solicitando às instituições médicas para que aumentem o número de leitos que possam receber imediatamente os pacientes.

Pedimos a colaboração de todos os moradores da província para superarmos esta situação difícil.

8 de maio de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?