Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

Passaram-se 5 dias desde a aplicação das “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” em nossa província. Agradeço imensamente aos muitos aos moradores da província e operadores empresariais pela cooperação às diversas solicitações do governo, tais como o permanecimento em casa e redução do horário comercial.

Por outro lado, no dia 22 passado, o número de novos infectados em nossa província chegou a 318, se aproximando ao nível do estágio IV, e apresentando claramente uma tendência de aumento rápido do número de infecções. Em Tóquio, onde foi emitida a declaração de estado de emergência, está sendo planejada a tomada de medidas rígidas a partir de amanhã, como solicitação de fechamento de instalações com capacidade para atrair grande número de clientes etc., e como resultado, corremos o risco de ter um aumento drástico no fluxo de pessoas para esta província.

Com a chegada do feriado prolongado da Golden Week, um período de muito movimento das pessoas, devemos impedir a propagação da infecção a todo custo fortalecendo ainda mais as “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19”.

Assim, solicitamos novamente aos moradores da província e operadores empresariais os seguintes itens.

[Aos senhores operadores empresariais]

• Além das 3 cidades de Yokohama, Kawasaki e Sagamihara, as 6 cidades de Kamakura, Atsugi, Yamato, Ebina, Zama e Ayase foram incluídas como área de aplicação das  “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” (Área das Medidas). Pedimos aos estabelecimentos de alimentação localizados dentro da Área das Medidas para que reduzam o horário comercial até às 20h no período entre 28 de abril e 11 de maio e parem de servir bebida alcoólica durante todo o dia. E pedimos ainda que parem de fornecer os serviços de karaokê.

• Pedimos às instalações com capacidade para atrair grande número de clientes, tais como teatros, cinemas e lojas de departamentos para que, além de reduzirem o horário comercial assim como nos estabelecimentos de alimentação, implementem cuidadosamente a organização da entrada, com a restrição na entrada das lojas ou em suas atrações, e para que não ocorra congestionamento ao redor das instalações.
• Pedimos que continuem a implementar cuidadosamente as medidas básicas de prevenção de infecção, incentivando a refeição com máscara ou instalando partições de acrílico. A província fará visitas particulares às lojas para confirmar a implementação da refeição com máscara, e para conscientizar e esclarecer sobre o sistema de certificação de estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara.
• Pedimos para que implementem completamente o trabalho remoto em casa durante o feriado prolongado da Golden Week e que incentivem os funcionários a não fazerem refeições em grupo e a não saírem de suas casas a menos que seja necessário.

[Aos senhores moradores da província]

• Geralmente o feriado da Golden Week é um período de muita diversão, mas evitem sair e permaneçam em casa a menos que seja necessário para a sua vida diária. A província está fechando ou restringindo o uso das dependências administradas pelo governo provincial, e com base nas intenções dos governos locais de cada cidade, iremos considerar o fechamento dos estacionamentos dos parques ou pedir para que evitem ir às praias.
• Evitem o deslocamento interprovincial, a menos que seja necessário para a sua vida diária como para ir trabalhar ou estudar. Conversem cuidadosamente com a família sobre voltar para sua cidade natal, onde poderá ter muita interação com pessoas de idade.
• Não utilizem as lojas que não apresentam a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19. E principalmente, evitem utilizar os estabelecimentos de alimentação após o horário de solicitação da redução de horário comercial.
• Reiteramos o pedido para que tomem por completo as medidas preventivas básicas de infecção, que são o M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, K: distanciamento social e ventilação. E ao comer fora de casa, independentemente do horário, coloque em prática a refeição com máscara.
• Evitem tomar bebida alcoólica na rua ou fazer festas em casa com pessoas que não sejam familiares. A província fará patrulhas nas áreas urbanas e comerciais em cooperação com organizações relacionadas.

 

Tais solicitações bastante rigorosas buscam reduzir as oportunidades de deslocamento e de contato entre as pessoas durante o feriado na Golden Week, e assim evitar a propagação da infecção e por extensão proteger a vida dos senhores.

A prevenção da infecção por cada uma das pessoas será a chave para proteger a sua própria vida e a de sua família e de seus amigos importantes.

O aumento do número de novos infectados está causando cada vez mais a falta no número de leitos hospitalares na província. Por isso, a província irá solicitar às instituições médicas que ampliem o número de seus leitos para poderem receber imediatamente os pacientes.

Além disso, será fornecida uma taxa de cooperação para as instituições médicas para que as instituições médicas que efetuam consultas a pacientes com febre aumentem os seus dias de atendimento, e assim garantiremos firmemente o sistema de prestação de cuidados médicos durante o período do feriado da Golden Week.

Em tempos normais como em outros anos, toda a província, cidades e operadores empresariais estariam aguardando os visitantes tanto de dentro quanto de fora da província, para recebê-los calorosamente e desejar sua diversão, mas infelizmente, não será possível apreciar a diversão em Kanagawa este ano devido à crise pela COVID-19.

O feriado prolongado da Golden Week será uma semana de paciência neste ano também.
Caros senhores que não moram na província, não venham passear em Kanagawa agora.
Caros senhores moradores da província, não saiam de Kanagawa para passear agora.
Pedimos que aproveitem tranquilamente o feriado da Golden Week em casa com a família.

Pedimos a colaboração de todos os moradores da província para superarmos esta situação difícil.

24 de abril de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?