ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)

更新日:2023年4月28日

Main content starts here.

Mensagem do Governador(ポルトガル語)

information on corona

Mensagem do Governador

Desde que a declaração de estado de emergência foi encerrada no dia 21 de março, a nossa província vem solicitando aos moradores da província e aos operadores empresariais para evitarem sair de casa a menos que seja necessário e reduzirem o horário comercial até às 21h, a fim de evitar o efeito sanfona da infecção.

Graças à compreensão e à cooperação de todos os senhores, a situação de infecção em nossa província havia melhorado significativamente até alcançar o nível do estágio 2, no entanto, o número de novos infectados voltou a aumentar entrando em abril, chegando atualmente ao mesmo patamar de meados de fevereiro, quando estávamos durante o período da declaração de estado de emergência. Além disso, está aumentando a taxa de infecção da geração jovem, que é considerada sinal de um rápido aumento no número de pessoas infectadas, e também está ocorrendo a propagação da infecção por vírus variantes.

O número de novos infectados em nossa província tem ultrapassado os 200 por dia nestes últimos três dias consecutivos.

Ao fazer uma retrospectiva, foi em meados de novembro que o número de novos infectados ultrapassou os 200 pela primeira vez. Depois disso, houve uma rápida propagação da infecção e, cerca de um mês e meio depois, foi declarado pela segunda vez o estado de emergência.

Com base nessa experiência, acreditamos que seja importante evitar o rápido aumento da infecção, captando com precisão os sinais de infecção e tomando medidas precoces; e ontem, solicitei ao governo nacional a aplicação de Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 com base na Lei de Medidas Especiais. Em resposta a isso, o governo nacional designou a nossa província como área aplicável das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 por 22 dias, entre 20 de abril e 11 de maio. Ao mesmo tempo, a província decidiu designar as três cidades de Yokohama, Kawasaki e Sagamihara, como “Área das Medidas”.

Solicitamos fortemente aos moradores da província e operadores empresariais que cumpram firmemente os seguintes itens para conter ainda mais a propagação da infecção e evitar o terceiro estado de emergência.


[Aos senhores moradores da província]

  • Evitem sair de casa a menos que seja necessário para a vida diária. Evitem também o deslocamento interprovincial, exceto para irem trabalhar ou estudar.
  • Não utilizem as lojas que não apresentam a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19. E principalmente, evitem utilizar os estabelecimentos de alimentação após o horário de solicitação da redução de horário comercial.
  • Ao comer fora de casa, independentemente do horário, coloque em prática a “refeição com máscara”, usando sempre a máscara. A província irá promover várias medidas para divulgar a refeição com máscara como uma das novas boas maneiras na mesa.
  • Evitem tomar bebida alcoólica na rua. A província fará patrulhas nas áreas urbanas e comerciais em cooperação com organizações relacionadas.

[Aos senhores operadores empresariais]

  • Revisaremos a solicitação de redução do horário comercial que era até às 21h, voltado a todos os estabelecimentos de alimentação da província até o dia 21 de abril, da seguinte forma. No período entre 20 de abril e 11 de maio:
    - o horário comercial de estabelecimentos de alimentação na área das medidas será até às 20h (parar de servir bebida alcoólica às 19h)
    - o horário comercial de estabelecimentos de alimentação em demais áreas será até às 21h (parar de servir bebida alcoólica às 20h)
  • Os estabelecimentos de alimentação devem tomar completamente as medidas básicas de prevenção da infecção tais como incentivar a refeição com máscara ou a desinfecção das mãos e dedos, instalar partições de acrílico ou efetuar a ventilação.

A província fará visitas diretamente às lojas para confirmar a implementação dessas medidas. Além disso, criará um sistema de certificação de “estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara” para certificar e apoiar as lojas que praticam ativamente a refeição com máscara em seus estabelecimentos.

  • Será fornecida uma taxa de cooperação às lojas que atenderem à solicitação de redução do horário comercial. Para o fornecimento, as lojas continuam sujeitos às condições de afixar a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e à recomendação da refeição com máscara a seus clientes. E a partir de 20 de abril, será fornecida a nova taxa de cooperação de acordo com a escala dos negócios da loja, tanto na área das medidas quanto em outras áreas.
  • Estão ocorrendo muitos clusters (aglomerados de infecção) em todo o país nos estabelecimentos de karaokê em horário diurno. Pedimos aos estabelecimentos cujo empreendimento principal é o de alimentação para que evitem usar suas instalações de karaokê.
  • Limitem o número de participantes até o máximo de 5 mil para a realização de eventos. Pedimos que o horário comercial seja até às 20h na área das medidas e até às 21h em demais áreas.
  • Pedimos que efetuem continuadamente o teletrabalho e o trabalho em turno para alcançar a “redução de 70% do número de funcionários em trabalho presencial” no local de trabalho. Além disso, pedimos que tomem medidas para evitar aglomerações no deslocamento e durante o trabalho, como jornadas de trabalho escalonadas e horários de almoço descentralizados, e que incentivem os funcionários a não fazerem refeições em grupo.

 

Com base na verificação da chamada terceira onda de infecção, a província está fortalecendo ainda mais o seu sistema de prestação de cuidados médicos, firmando um acordo com cada instituição médica certificada como modelo de Kanagawa, para aumentar o número máximo de leitos garantidos de 1.555 para 1.790, e redefinindo o número de leitos de acordo com os cinco estágios da propagação de infecção.

Já está chegando o feriado prolongado da Golden Week, um período de muito movimento das pessoas, mas se cada um de nós tomarmos firmemente as medidas básicas de prevenção de infecção nesta fase que apresenta sinais de propagação da infecção, será possível suprimir a rápida propagação da infecção como ocorreu em janeiro. Pedimos a colaboração de todos os moradores da província para superarmos esta situação difícil.


16 de abril de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa