ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)

更新日:2023年4月10日

Main content starts here.

Mensagem do Governador(ポルトガル語)

information on corona

Mensagem do Governador

A declaração de estado de emergência emitida em nossa província foi encerrada em 21 de março, e o clima primaveril espalhou um sentimento de liberdade que está causando um rápido e grande aumento do número de pessoas nas áreas urbanas e comerciais. E de acordo com o monitoramento até o momento, após o aumento da taxa de infecção entre os jovens na faixa dos 20 e 30 anos, tende a aumentar o número total de infectados.Já verificamos atualmente um aumento da taxa de infecção entre os jovens na nossa província, tornando-se uma situação que requer ainda mais atenção.Se descuidarmos neste momento das medidas básicas de prevenção da infecção, a infecção pelo novo coronavírus aumentará rapidamente, havendo possibilidade de voltarmos ao terceiro estado de emergência.
No momento, devemos estar acima de tudo alertas ao efeito sanfona da infecção.
Assim, a província decidiu dar continuidade à solicitação para evitarem sair de casa e de redução do horário comercial, até 21 de abril, como “período de prevenção ao efeito sanfona da infecção”.

Iremos analisar o encerramento destas solicitações antes do previsto, se a situação de infecção melhorar ainda mais com a cooperação de todos os senhores, por isso, pedimos mais uma vez para fortalecer ainda mais as medidas tomadas nos estabelecimentos de alimentação que são considerados pontos-chave da infecção.


[Aos senhores moradores da província]

  • Evitem sair de casa a menos que seja necessário para a vida diária, para reduzir o contato com as pessoas.Ao comer fora de casa, independentemente do horário, torne um hábito fazer a “refeição com máscara”.Faça a refeição com máscara também no almoço ou até para tomar um cafezinho. Ao mesmo tempo, pedimos que faça uma refeição silenciosa e uma refeição individual.Em suma, tome “extremo cuidado contra as gotículas de saliva expelidas no ambiente”.
  • As flores da cerejeira estão muito bonitas, mas evitem apreciá-las fazendo festas ou piquenique debaixo delas.Evitem fazer festas de agradecimento, de boas-vindas ou despedidas, e reuniões de recepção de novatos.

[Aos senhores operadores empresariais]

  • Prorrogamos até 21 de abril a solicitação de redução de horário comercial aos estabelecimentos de alimentação até às 21h (parar de servir bebida alcoólica às 20h).Será paga a taxa de cooperação de 40 mil ienes por dia às lojas que atenderem à solicitação, mas continuando com as condições de “afixar em suas lojas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19” e a “recomendação da refeição com máscara” a seus clientes.
  • Obedeçam à Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 ou às diretrizes de cada setor, e tomem completamente as medidas de prevenção da infecção tais como instalar partições de acrílico ou o medidor de dióxido de carbono.

A província continuará envidando todos os esforços para melhorar o “modelo de Kanagawa” para o sistema de prestação de cuidados médicos, fortalecendo as medidas adotadas contra as cepas variantes ou no sistema de monitoramento de pessoas em tratamento domiciliar.
Pedimos aos senhores moradores da província e operadores empresariais que estejam fortemente cientes de que o vírus está em toda parte e continuem a tomar completamente as medidas preventivas básicas de infecção MASK para “jamais causar o efeito sanfona da infecção”.


M: usar a máscara de forma apropriada
A: desinfetar com álcool
S: proteger com uma partição de acrílico
K: distanciamento social, ventilação e umidificação no inverno


24 de março de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa