Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

O governo nacional decidiu hoje encerrar a declaração de estado de emergência emitida em Tóquio e 3 províncias vizinhas incluindo a nossa no dia 21 de março.

Agradeço profundamente a todos os senhores moradores da província e operadores empresariais pela colaboração nestes 2 meses e meio à solicitação para permanecerem em casa e evitarem sair, e de redução de seus horários comerciais.

De agora em diante, devemos tomar o máximo de cuidado com o “efeito sanfona” da infecção.Se ocorrer o efeito sanfona da infecção, há possibilidade de voltar novamente ao estado de emergência.

A partir de agora, entraremos na temporada de grande movimento de pessoas pelas cerimônias de formatura ou ingresso escolar, emprego e transferência do local de trabalho.

Assim sendo, o governo provincial fixou o período de cerca de um mês a partir de 22 de março para a flexibilização gradual, e por enquanto continuará tomando medidas necessárias.

Solicitamos fortemente aos moradores da província e operadores empresariais que cumpram os seguintes itens.

[Aos senhores moradores da província]

• Com base no Artigo 24, Parágrafo 9º da Lei de Medidas Especiais, continuamos solicitando que evitem sair de casa a menos que seja necessário para a vida diária.Em particular, evitem sair depois das 21h.
• Ao comer fora de casa, independentemente do horário, torne um hábito fazer a “refeição com máscara”.Faça a refeição com máscara também no almoço ou até para tomar um cafezinho.Ao mesmo tempo, pedimos que faça uma refeição silenciosa e uma refeição individual.Em suma, tome “extremo cuidado contra as gotículas de saliva expelidas no ambiente”.
• Evitem fazer festas de agradecimento, de boas-vindas ou despedidas, e reuniões de recepção de novatos.Pedimos também que apreciem as flores de cerejeira sem fazer festas ou piquenique debaixo delas.

[Aos senhores operadores empresariais]

• Com base no Artigo 24, Parágrafo 9º da Lei de Medidas Especiais, solicitamos aos senhores operadores de estabelecimentos de alimentação que reduzam seu horário comercial até às 21h (parar de servir bebida alcoólica às 20h) no período entre 22 e 31 de março.Será paga a taxa de cooperação de 40 mil ienes por dia às lojas que atenderem à solicitação, mas continuando com as condições de “afixar em suas lojas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19” e a “recomendação da refeição com máscara” a seus clientes.E quanto à solicitação de redução do horário comercial a partir de 1º de abril, anunciaremos ainda neste mês, incluindo o período e a área-alvo de solicitação, com base na situação de infecção da nossa província.Pedimos a continuidade no fortalecimento das medidas preventivas contra infecção, colocando partições de acrílico, utilizando o medidor de dióxido de carbono, ou restringindo a entrada nas lojas.
• Obedeçam às diretrizes de cada setor e continuem com o teletrabalho e a jornada de trabalho escalonada para reduzir 70% o número de funcionários em trabalho presencial.
• A limitação de participantes nos eventos será flexibilizada para capacidade de 100% em caso de evento sem soltar voz alta, e com número de máximo de até 5 mil pessoas ou até 50% da capacidade (número máximo de 10 mil pessoas), o que for maior, mas o horário de realização deve ser até às 21h.

A nossa província continuará tomando medidas diversas para fortalecer o “modelo de Kanagawa” para o sistema de prestação de cuidados médicos.

Dizem que as cepas variantes são mais infecciosas do que as cepas convencionais, e o seu número tende a crescer dentro da província.Tivemos a primeira morte na província causada por tal cepa, então devemos continuar atentos.Assim, tomaremos medidas contra as cepas variantes, fortalecendo a pesquisa epidemiológica ativa voltada aos infectados e conduzindo exames às pessoas que tiveram contato próximo com os infectados em um raio mais amplo do que antes.Além disso, iremos aprofundar a pesquisa para saber se os pacientes com COVID-19 estão infectados por cepas variantes ou não.

Pedimos aos senhores moradores da província e operadores empresariais que estejam fortemente cientes de que o vírus está em toda parte e continuem a tomar completamente as medidas preventivas básicas de infecção MASK para “jamais causar o efeito sanfona da infecção”.

18 de março de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?