Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

O governo nacional decidiu estender hoje por mais 2 semanas, até 21 de março, o período da declaração de estado de emergência emitida em Tóquio e 3 províncias vizinhas incluindo a nossa.

Graças à cooperação dos senhores moradores da província e operadores empresariais,  o número de novos infectados em nossa província apresenta uma tendência decrescente, com melhoria da situação para o nível do estágio 2, exceto pela sobrecarga dos leitos hospitalares.

Ao visualizar a nossa província de forma independente, penso que teria sido possível suspender o estado de emergência. No entanto, como já havíamos decidido que Tóquio e as 3 províncias vizinhas iriam tomar medidas conjuntas, expresso minhas desculpas por esta prorrogação.
Por outro lado, o número de novos infectados mostra uma tendência de ter parado de cair nos últimos dias. A situação permanece imprevisível pois existe também a preocupação de uma nova onda de propagação da infecção por vírus variantes.

Para evitar o efeito sanfona da infecção e suspender a declaração de estado de emergência no prazo, é importante continuar com os esforços de até então como evitar sair de casa ou reduzir o horário comercial dos estabelecimentos de alimentação até às 20h, e fortalecer ainda mais as medidas nestes estabelecimentos que são considerados pontos-chave da infecção.

Assim, solicitamos fortemente aos moradores da província e operadores empresariais que cumpram especialmente os seguintes itens.

[Aos senhores moradores da província]

• Ao comer fora de casa, independentemente do horário, faça a “refeição com máscara” que é usar a máscara ao falar e retirar somente no momento de comer. Faça a “refeição com máscara” também no almoço.Ao mesmo tempo, pedimos que faça uma “refeição silenciosa” e uma “refeição individual”.Escolha restaurantes onde estão disponibilizadas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e que não estejam cheias, e quando for comer em grupo, vá com os mesmos membros de sempre e em pequeno número.
• Estamos entrando na temporada de formatura e transferências no local de trabalho, mas evite fazer festas de boas-vindas, de despedida, de agradecimento e viagens de formatura. Pedimos que apreciem as flores de cerejeira sem fazer festas ou piquenique debaixo delas.

[Aos senhores operadores de estabelecimentos de alimentação]

• Recomende a seus clientes a “refeição com máscara”.A partir do dia 8 de março, a província pagará a taxa de cooperação para as lojas que atenderem à solicitação de redução de seu horário comercial, com as condições de afixar em suas lojas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e a recomendação da “refeição com máscara” a seus clientes.
• Solicitamos aos estabelecimentos que fortaleçam suas medidas preventivas contra infecção, colocando partições de acrílico, ventilando o ambiente utilizando o medidor de dióxido de carbono, ou restringindo a entrada no local. O governo da província está preparando medidas de apoio para as medidas preventivas contra a infecção implementadas pelos operadores empresariais.

Mesmo com a suspensão da declaração de estado de emergência, o governo provincial irá amenizar gradualmente a solicitação de redução do horário comercial para evitar uma nova onda de propagação da infecção.
Graças às várias medidas tomadas, o sistema de prestação de cuidados médicos de Kanagawa está sendo fortalecido, no entanto, pedimos a compreensão e a colaboração de todos para reduzir ainda mais o número de novos casos de infecção e superar juntos este estado de emergência.

 

5 de março de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?