Main content starts here.
Mensagem do Governador(ポルトガル語)
Mensagem do Governador
O governo japonês emitiu hoje a declaração de estado de emergência em Tóquio e nas 3 províncias das proximidades da capital, onde a infecção pelo novo coronavírus está se expandindo rapidamente.
A partir disso, solicitamos aos moradores da província e operadores empresariais os seguintes itens, com base na “Política de Implementação de Medidas do Estado de Emergência da Província de Kanagawa Baseada na Lei de Medidas Especiais".
【Aos senhores moradores da província】
- Com base no Artigo 45º, Parágrafo 1º da Lei de Medidas Especiais, solicitamos que evitem sair por completo, a menos que seja necessário para manter a vida diária. Em especial, solicitamos fortemente que evitem sair de casa depois das 20h a menos que seja necessário.
- Além disso, pedimos que tomem completamente as medidas de prevenção de infecção, tais como evitar as “5 situações” que aumentam o risco de infecção ou implementar o teletrabalho, jornada de trabalho de forma escalonada, etc.
【Aos senhores operadores empresariais】
- Com base no Artigo 24º, Parágrafo 9º da Lei de Medidas Especiais, solicitamos aos estabelecimentos de alimentação que servem bebida alcoólica ou lojas de karaokê das cidades de Yokohama e Kawasaki para encurtar o seu horário comercial para as 20h e parar de servir bebida alcoólica às 19h no período entre 8 e 11 de janeiro.
- E no período entre 12 de janeiro e 7 de fevereiro, solicitamos aos estabelecimentos de alimentação que servem bebida alcoólica ou lojas de karaokê de toda a província para encurtar o seu horário comercial para as 20h e parar de servir bebida alcoólica às 19h.
- Será fornecida uma taxa de cooperação aos estabelecimentos que atenderem a esta solicitação. Caso não atendam a esta solicitação, tomar-se-á medidas necessárias tais como solicitação e outros com base no Artigo 45º, Parágrafo 2º da Lei de Medidas Especiais.
- Entre outros, apesar de não ser uma solicitação com base na Lei de Medidas Especiais, pedimos a cooperação de instalações de entretenimento, esportivas e de diversão, etc., onde podem ser feitas refeições, para encurtar o seu horário comercial para as 20h e parar de servir bebida alcoólica às 19h.
- Solicitamos que os eventos sejam realizados limitando os participantes em até 5 mil e capacidade até 50%. Esta solicitação aplica-se àqueles eventos com ingressos a serem vendidos a partir de 8 de janeiro.
- No local de trabalho, pedimos que estabeleçam metas de “redução de 70% do número de funcionários em trabalho local” e implementem o teletrabalho e o trabalho de forma escalonada. E pedimos que tomem medidas para evitar a aglomeração no trajeto do trabalho ou no local de trabalho, incentivando a jornada de trabalho de forma escalonada ou estabelecendo horários diferentes para o almoço; além de pedir aos funcionários para evitar realizar reuniões com refeição entre outros.
- Contamos com a cooperação para desligar as luzes de néon depois das 20h e desligar as iluminações o mais cedo possível.
【Às partes relacionadas das universidades e escolas】
- Solicitamos que peçam aos alunos e estudantes para tomar completamente as medidas básicas de prevenção de infecção e evitar realizar reuniões com refeição. Em especial, solicitamos que tomem medidas completas de prevenção de infecção nos dormitórios ou nas atividades em grupo realizadas pelos clubes escolares.
Estamos fazendo todas estas solicitações e pedidos com a finalidade de proteger a vida dos próprios senhores e de suas pessoas importantes, tais como familiares, amigos, etc.
O governo provincial continua a envidar todos os esforços para garantir o sistema de atendimento médico, e irá ampliar o sistema de consulta pela central de atendimento (call center) para atender às diversas consultas dos senhores moradores da província e operadores empresariais.
Pedimos que cada um dos moradores da província tenha um forte sentimento de risco e vamos batalhar todos juntos para superar este estado de emergência.
7 de janeiro de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa