Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

A propagação da infecção pelo novo coronavírus não para na província e continua sobrecarregando o nosso sistema médico.

Tendo em vista a previsão de declaração do estado de emergência, solicitamos aos moradores da província e operadores empresariais os seguintes itens, a fim de reduzir antecipadamente o movimento das pessoas e as oportunidades de contatos entre as pessoas.

【Aos senhores operadores empresariais】

• Solicitamos aos estabelecimentos de alimentação que servem bebida alcoólica ou lojas de karaokê das cidades de Yokohama e Kawasaki para encurtar o seu horário comercial para as 22h até 11 de janeiro. E adicionalmente, os estabelecimentos que pararem de servir bebida alcoólica às 19h e encurtarem o seu horário comercial para as 20h a partir de 8 de janeiro receberão aumento do valor da taxa de cooperação.
• Pedimos a todos os estabelecimentos de alimentação e lojas de karaokê da província para que parem de servir bebida alcoólica às 19h e encurtem o seu horário comercial para as 20h no período entre 12 e 31 de janeiro.
• Também solicitamos a implementação do teletrabalho, estabelecendo metas de 50% de trabalho remoto; além de incentivar a jornada de trabalho de forma escalonada, feriados semanais escalonados, e tirar mais férias remuneradas para evitar aglomeração na ida e volta do trabalho.
• Os eventos devem ser realizados limitando os participantes em até 5 mil, aplicando-se àqueles com ingressos a serem vendidos a partir de 8 de janeiro.

【Aos senhores moradores da província】

• Pedimos que evitem sair na medida do possível, a menos que seja necessário para manter a vida diária. Em especial, solicitamos fortemente que evitem sair para jantar depois das 20h.
• Se for possível trabalhar em casa, trabalhem em suas casas.

No local de trabalho,

• estabeleça horários diferentes para o almoço.
• Tomem medidas completas de prevenção de infecção nos dormitórios da escola ou nas atividades em grupo realizadas pelos clubes escolares. Implementem também as aulas online juntamente com as presenciais, e faça com que os alunos venham à escola de forma escalonada.

Em meio à previsão da declaração do estado de emergência, pedimos a colaboração de todos os moradores da província para compartilharmos o sentimento de estado de crise e batalharmos juntos para superar a pandemia do novo coronavírus.

4 de janeiro de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa