Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

No dia 11 do presente mês, em um alojamento de convalescença, ocorreu o triste caso de falecimento de um paciente na casa dos cinquenta anos sem doenças subjacentes.
Eu gostaria de expressar meus sentimentos de profundo luto pelo falecido, bem como minhas sinceras condolências à sua família.

A morte de uma pessoa em um alojamento de convalescença é algo lastimável ao extremo.

Quanto ao modo como a província tratou o caso nesta ocasião, não há como negar que houve problemas no plano de ação utilizado, uma vez que não se estabeleceu um vínculo adequado entre o paciente e o corpo médico ou instituições médicas, motivo pelo qual eu expresso meu sincero arrependimento.

O governo da província se compromete a realizar melhorias a partir de hoje para tornar possível lidar com tais casos rapidamente, aumentando o número de vezes em que é verificado o bem-estar dos pacientes, por exemplo, além de continuar com o monitoramento diário de saúde.

Respondendo solenemente a este incidente e mediante profunda reflexão, a província fará uma minuciosa inspeção para identificar com exatidão quais foram os focos do problema nas ações tomadas, e criará um melhor ambiente para que pacientes tanto em alojamentos de convalescença quanto em suas próprias casas possam aguardar pela sua recuperação tranquilizados.

Com o número de novos infectados em nossa província continuando a ultrapassar as 200 pessoas todos os dias, e com a máxima histórica de 285 pessoas sendo atingida no dia 11, neste momento ainda não há sinais de que a situação melhore. Embora estejamos realizando uma revisão nos padrões de hospitalização da nossa província, a condição das instituições médicas continua a mostrar-se bastante severa.

Mesmo que nós consigamos resistir à situação atual, se o número de pacientes continuar a aumentar desta forma, existe o risco de que, futuramente, não seja possível oferecer consulta ou tratamento médico para casos de emergência por outras doenças ou lesões.

Enquanto cada cidadão não encarar a questão como um problema pessoal, não conseguiremos derrotar o coronavírus.

Por favor, não pense no coronavírus como um problema alheio. Não pense que você está a salvo. Mantenha sempre um senso de perigo, pensando que, caso não mude seu comportamento agora, pode se tornar de fato impossível receber atendimento médico em um período de mais ocorrências como o final e início do ano.

Além de pedir a compreensão de todos os cidadãos e empresários em relação a esta situação, com base no Art. 24, parágrafo 9º da Lei de Medidas Especiais, a província pede mais uma vez que observem também as seguintes disposições.

＜A todos os empresários＞

• Pedimos com seriedade que efetuem de maneira exaustiva esforços como turnos de trabalho escalonados e teletrabalho, já realizados à época da declaração do estado de emergência em abril.
  Ainda, realizem esforços para recomendar aos empregados que evitem confraternizações incluindo bebidas alcoólicas, tal como festas de final ou de início do ano.
• O pedido de redução do horário de funcionamento até as 22h00 entre 7 e 17 de dezembro, feito às lojas do setor restauranteiro e de karaokê que comercializam bebidas alcoólicas nos municípios de Yokohama e Kawasaki, será estendido até 11 de janeiro de 2021.
  Adicionalmente, será restabelecido também o auxílio financeiro às lojas que atenderem ao pedido, com a quantia sendo aumentada para 40 mil ienes por dia.

＜A todos os cidadãos da província＞

• Pedimos que todos os cidadãos respeitem sem falta, em todas as situações, as medidas preventivas básicas contra infecção: M (usar a máscara de forma apropriada), A (desinfetar com álcool), S (proteger com uma partição de acrílico) e K (efetuar distanciamento social, ventilação e, no inverno, umidificação ).
  Em particular, tenha sempre forte consciência de que é preciso “proteger-se contra microgotículas”. Pedimos também que evite ao máximo sair de casa, a fim de reduzir as chances de contato com outras pessoas.
• Pessoas desde a casa dos 20 até a casa dos 50 anos de idade, com maior atividade social, podem ser infectadas sem apresentar sintomas e acabar contagiando também familiares ou terceiros.
  Devido a isso, pedimos seriamente que não frequentem locais onde se está mais vulnerável a microgotículas, como bairros de grande atividade noturna e karaokês ou outros estabelecimentos que comercializam bebidas alcoólicas.

＜Preparando-se para o final e início de ano＞

• Nesse período, previna infecções a todo custo evitando eventos que reúnam grande número de pessoas em um só local, tal como festas de final e de início de ano, realizando em vez disso confraternizações online, por exemplo.
  Caso precise realizar o evento em algum estabelecimento, escolha um que disponibilize o manual de iniciativas sobre medidas de prevenção de infecções e, apesar de qualquer desconforto, certifique-se de realizar uma “refeição com máscaras” a fim de proteger-se completamente contra microgotículas.
• Não faça questão de realizar a primeira visita do ano aos santuários nos três primeiros dias de janeiro; torça fervorosamente pelos corredores da Hakone Ekiden assistindo à maratona pela televisão ou internet; e abstenha-se de retornar à sua cidade natal, pois isso poderia levar à infecção de pessoas idosas.
  Pedimos que, por favor, passe o período de final e início de ano consciente da necessidade de reduzir as chances de contato com outras pessoas, considerando retornar à sua cidade natal em épocas diferentes, ou apenas conversar por telefone ou videochamadas.
• Neste período de final e de início de ano, a fim de tomar as maiores medidas de prevenção possíveis frente ao aumento de infecções, o governo nacional decidiu suspender temporariamente a iniciativa GO TO Travel para todo o país, do dia 28 deste mês até o dia 11 do mês seguinte.
  Seguindo esse exemplo, o governo da província também está suspendendo temporariamente a venda de novas ofertas com o desconto para cidadãos de Kanagawa (Kanagawa Dōmin Wari), bem como a validade do desconto para as reservas já existentes.

Os trabalhadores do setor de saúde estão atuando com todas suas forças, sem descansar sequer no final e início de ano, para proteger a vida de todos  contra o novo coronavírus.

A província está atualmente considerando planos para oferecer um auxílio financeiro de colaboração às instituições médicas que permanecerão em funcionamento durante o período de festas.

Para que possamos melhorar a situação de infecções em nossa província o mais rápido possível, eu espero poder continuar contando com os esforços de todo e cada cidadão.

 

15 de dezembro de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?