ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)
更新日：2024年1月16日
Main content starts here.
information on corona
Passou-se cerca de 1 semana desde que foi emitida a “declaração de alerta para o estágio III”, a fim de compartilhar com os senhores moradores da província a sensação de crise pelo aumento rápido do número de novos pacientes testados positivos pelo novo coronavírus.
No entanto, não foram verificados sinais de melhora na situação de infecção durante este período, e o sistema de prestação de cuidados médicos permanece em estado muito grave.
Desejamos travar esta situação de qualquer forma. Tendo este forte sentimento, o governo provincial solicita, com base no Artigo 24º, Parágrafo 9 da Lei de Medidas Especiais, os seguintes itens até o dia 17 deste mês, que é o período intensivo para a prevenção da propagação da infecção, determinado pelo governo nacional.
＜Aos senhores operadores empresariais＞
Pedimos aos estabelecimentos de alimentação que servem bebida alcoólica ou lojas de karaokê das cidades de Yokohama e Kawasaki que reduzam o seu horário comercial para “entre 5h e 22h” no período entre 7 e 17 de dezembro.
Outrossim, a província pagará uma taxa de cooperação de 20 mil ienes por dia para as lojas que atenderem à solicitação de redução de seu horário comercial. E pedimos às lojas que ainda não colocaram a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19, que se registrem nesta oportunidade.
＜Aos senhores moradores da província＞
Reiteramos o pedido para que efetuem por completo o teletrabalho e a jornada de trabalho de forma escalonada; continuem a tomar as medidas preventivas básicas de infecção recomendadas pela província, que são o M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, K: distanciamento social, ventilação e umidificação no inverno; e tomem completamente as precauções em todos os momentos da vida diária.
Evitem ao máximo as reuniões sociais com bebida alcoólica ou as refeições em grandes grupos ou por longo tempo. Na ocasião de refeições, evitem utilizar lojas onde não estão colocadas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19, e executem a “refeição com máscara”, usando sempre a máscara ao conversar com outros.
Em resumo, além de tomar o extremo cuidado com as microgotículas exaladas, evitem sair de suas casas a partir de hoje, dia 3 até o dia 17, para reduzir as oportunidades de contato com as pessoas.
Pedimos aos idosos e pessoas com doenças subjacentes que tomem especial cuidado.
O campo médico está em uma situação gritante no momento. Pedimos mais uma vez que prestem atenção aos sentimentos dos profissionais da área médica, e que todos se unam para tomar completamente as precauções contra o novo coronavírus, para proteger a sua própria vida, a vida de sua família e de seus entes queridos.
Pedimos a compreensão e a colaboração de todos os moradores da província na prevenção da infecção para superar esta situação difícil.
3 de dezembro de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa