Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

Entrando em novembro, verificamos um aumento rápido do número de novos infectados pelo novo coronavírus, ultrapassando continuadamente a casa de 200 pessoas, chegando a 226 pessoas anteontem e 205 pessoas ontem.

A província está monitorando diariamente a situação de infecção, e a taxa de ocupação total dos leitos hospitalares, que é um dos indicadores que demonstra a sobrecarga dos leitos hospitalares, ultrapassou o padrão indicado para o estágio III (aumento rápido da infecção).
No dia 14 passado, emitimos um alerta médico voltado às instituições médicas certificadas como modelo de Kanagawa e solicitamos a ampliação do número de leitos hospitalares, mas a situação é extremamente grave porque o número de pacientes internados está aumentando rapidamente.

Assim, para prevenir o colapso da assistência médica e manter o sistema de hospitalização necessário, a província irá considerar a revisão dos padrões atuais de hospitalização.

A pesquisa de rastreamento da situação de infecção, no chamado inquérito epidemiológico ativo, quando ocorrer uma pessoa infectada não alcança mais o objetivo da pesquisa que é o de identificar a fonte da infecção e prevenir a propagação da infecção, pois há uma infecção generalizada na comunidade em algumas áreas. Por isso, mediante deliberação com cidades onde estão instalados os centros de saúde, a pesquisa será concentranda em instituições médicas e instalações para idosos que são de alto risco.

Para evitar uma maior propagação da infecção, pedimos o seguinte aos senhores moradores da província.

Estejam fortemente cientes de que o vírus está em toda parte e continuem a tomar completamente as medidas preventivas básicas de infecção MASK, recomendadas até então pela província: M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, K: distanciamento social, ventilação e umidificação no inverno.

O risco de infecção aumenta nos momentos de comer e beber, portanto, evitem o quanto possível refeições em grandes grupos ou por longo tempo. E na ocasião de refeições, não vá a lojas onde não estão colocadas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19.
As microgotículas exaladas pela fala podem levar à infecção, por isso execute a “refeição com máscara” que é usar sempre a máscara quando não estiver comendo ou bebendo.

A província trabalhará ativamente na campanha de popularização da refeição com máscara. E também começará uma nova iniciativa voltada a estabelecimentos de alimentação para emprestar gratuitamente placas de acrílico, circuladores de ar e umidificadores.

Além disso, em relação à campanha “Go To Eat Kanagawa”, como o ambiente médico está sobrecarregado, penso que devemos compartilhar com os senhores moradores da província uma conscientização ainda mais forte de crise.
Portanto, solicitei usando a autoridade do governador às empresas contratante para suspender temporariamente a venda de novos cupons a partir de 25 de novembro até que a refeição com máscara seja completamente implementada e que a situação de infecção se amenize.

Se continuarmos nesta situação, será inevitável o aumento o nível de infecção para o estágio III (aumento rápido da infecção). A chave para prevenir a propagação da infecção é a tomada de medidas diárias por cada um dos senhores moradores da província.

Pedimos a compreensão e a colaboração de todos os moradores da província na prevenção da infecção para superar esta situação difícil.

 

20 de novembro de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?