Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

A infecção pelo novo coronavírus está se espalhando por todo o país, na chamada terceira onda de infecção. A nossa província também alcançou ontem e anteontem a marca recorde da casa dos 140 novos infectados.

A nossa província está no estágio II (aumento gradual de infecção) da situação de infecção, no entanto, se esta tendência atual continuar, espera-se a mudança para o estágio III (aumento rápido da infecção) ocasionando falta de leitos e instituições médicas.

Por isso, a província emitiu hoje um alerta médico solicitando às instituições médicas que atendem pacientes com o novo coronavírus para que ampliem ainda mais o número de seus leitos.

Por outro lado, as instituições médicas farão firmemente o atendimento médico para casos exceto do novo coronavírus também, por isso, pedimos aos senhores moradores da província que recebam sem falta o tratamento e exames de saúde (exames médicos) necessários. Não hesite em realizar o tratamento e exames de saúde (exames médicos).

Para reduzir o encargo do sistema médico, é necessário não aumentar ainda mais o número de pessoas infectadas. Porém, pela situação atual em que a rota de infecção é diversificada e a infecção se espalha em pessoas de todas as faixas etárias, a “chave” para conter o aumento é que cada um dos moradores da província continuem fortemente cientes de que o vírus está em toda parte e tenha extremo cuidado.

Futuramente existe a possibilidade de a situação progredir para o estágio III ou até o estágio IV (explosão de infecção) quando será emitida a declaração de estado de emergência, e assim ser deliberada a tomada de fortes medidas como pedir para evitar sair e permanecer em casa ou solicitar a suspensão dos negócios entre outras medidas.

Para evitar a ocorrência de tal situação, pedimos novamente aos senhores moradores provinciais e operadores empresariais para que tomem completamente as seguintes medidas preventivas básicas de infecção MASK:

M: usar a máscara de forma apropriada

A: desinfetar com álcool

S: proteger com uma partição de acrílico

K: distanciamento social e ventilação,

além disso, no inverno a umidificação.

Além disso, continue a implementar medidas para evitar aglomerações, como realizar o teletrabalho e jornada de trabalho de forma escalonada. Pedimos aos senhores moradores da província para que não vá a lojas onde não estão colocadas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19.

Daqui em diante até o final do ano, estaremos no período de aumento de oportunidade de fazer refeições em grupo. Dizem que reuniões de confraternização com bebidas alcoólicas ou refeições que acompanham bebida em grandes grupos por longo tempo aumentam o risco de infecção.

Pedimos que evitem refeições em grandes grupos, e nas refeições execute a nova etiqueta da “refeição com máscara” que é usar sempre a máscara quando não estiver comendo ou bebendo.

O governo da província também está considerando medidas para popularizar esta etiqueta “refeição com máscara”.

Pedimos a compreensão e a colaboração de todos os moradores da província na prevenção da infecção para superar esta situação difícil.

 

14 de novembro de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?