Mensagem do Governador(ポルトガル語)

A chamada 7° onda de infecção do novo coronavírus continua.
Em nossa província, o número de novos casos de infecção ultrapassou 10.000 pessoas por vários dias seguidos, e o setor ambulatório para pacientes com febre das instituições médicas está lotado, com muitas pessoas buscando tratamento.
Além disso, a taxa de utilização dos leitos hospitalares para sintomas moderados ultrapassou 80%, com o sistema de saúde sobrecarregado, exigindo que os recursos médicos, como leitos hospitalares e equipe médica, precisem ser deslocados para os pacientes com risco de sintomas graves.
É importante reduzir o número de novas infecções. Cada indivíduo deve tomar todas as medidas para prevenir a doença.
Portanto, o governo da província decidiu hoje emitir a “Declaração de Reforço de Medidas contra o BA.5 em Kanagawa” com o objetivo de concentrar esforços contra a cepa ômicron e seguindo a definição de “Região com Reforço de Medidas contra a BA5), criada recentemente pelo governo nacional.
Em consonância com a Declaração, gostaríamos de reiterar o seguinte aos cidadãos e empresas da província.

 

（Implementação total das medidas básicas de prevenção de doenças infecciosas.）

• Em breve entraremos no período de feriado e viagens do Obon, mas gostaríamos de pedir mais uma vez para que realizem todas as medidas básicas de prevenção da doença, como o uso apropriado de máscara e circulação eficaz do ar, evitando os três Cs (Closed space/Espaços fechados, Crowded Places/Multidão, Close-contact setttings/Contato próximo), além de praticar o M-A-S-K (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação), que consiste em realizar refeições rápidas e curtas, além de utilizar máscara quando não estiver comendo ou bebendo.
• Além disso, com o objetivo de proteger os que possuem alto risco de apresentar sintomas graves, como os idosos e pessoas com comorbidades, pedimos a você e seus familiares que tomem medidas para não ser infectado e não espalhar o vírus, como utilizar máscara mesmo dentro de casa.
• A vacina também tem se mostrado eficiente na prevenção da infecção e de sintomas graves. Pedimos aos mais jovens que considerem tomar a terceira dose, enquanto os idosos que preenchem as condições, devem tomar a quarta dose.

（Utilização do sistema de notificação de tratamento e repouso voluntário）

• Em caso de suspeita de infecção, como dor de garganta, considere utilizar o sistema de notificação de tratamento e repouso voluntário, exceto para os que possuem alto risco de apresentarem sintomas graves. Com o sistema é possível confirmar a possibilidade de infecção através de testes, com o uso de kits para testes de antígeno. Após o teste, notifica-se o resultado ao governo da província e pode-se optar por tratamento e repouso voluntário sem visitar uma instituição médica.
• No momento atual, em dias com muitas notificações, quase 4.000 pessoas se voluntariam por dia para passar por repouso e tratamento. Se os sintomas piorarem, é possível consultar o “Corona 119” e solicitar um seguro pós-tratamento. Para evitar o sobrecarregamento do sistema de saúde, pedimos novamente para que mais e mais pessoas utilizem este sistema.
• Pedimos também para que a população faça esforço diário para estocar kits de testes de antígenos, alimentos, antipiréticos etc., para que seja possível utilizar o sistema de notificação de tratamento e repouso voluntário em caso de infecção.
• As empresas e comerciantes devem incentivar os seus funcionários a utilizarem o sistema de notificação de tratamento e repouso voluntário em caso de suspeita de infecção. Se uma notificação for recebida por este sistema, será concedida licença de trabalho sem que seja preciso ir a uma instituição médica para exames.

 

O governo da província tem como objetivo lidar com o coronavírus em todas as regiões e fortalecer o sistema de fornecimento de tratamento médico o quanto for possível, e em cooperação com organizações relacionadas, o que inclui solicitar para instituições médicas que não receberam pacientes com corona no passado, para que aceitem pacientes ambulatoriais e para internação o quanto for possível.
Concomitante com o item acima, o sistema de notificação de tratamento e repouso voluntário de nossa província, que está na vanguarda em nosso país, será utilizado por muitas pessoas e para que os limitados recursos médicos sejam concentrados nas pessoas com alto risco de sintomas graves, com demandas para o Estado para estabilizar a distribuição de kits de testes de antígeno, necessários para que cada um possa fazer o seu próprio teste, e distribuir o kit para instituições médicas, farmácias e repartições públicas, para que eles possam ser distribuídos às pessoas suspeitas de estarem infectadas e que desejam realizar o tratamento e repouso voluntário.

 

Gostaríamos de novamente pedir a sua compreensão e cooperação para superar esta difícil situação através dos esforços concentrados de todos os cidadãos da província, das empresas e instituições médicas.

 

2 de agosto de 2022.

KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa