縣長留言 (中国語・繁体字)

縣長留言

自從在本縣實行「防止蔓延等重點措施」以來，已經過去五天。對於縣府的各項要求，許多縣民和企業經營者們，在自我管束不外出和縮短營業時間等各方面給予配合，在此深表感謝之意。

另一方面，在過去22天裏，本縣新感染人數已達到318人，接近第四階段的水平，明顯表示感染人數正在迅速增加的趨勢。在已經發表緊急事態宣言的東京，預計從明天開始采取，要求關閉能够容纳大規模客人的設施等嚴格措施。受此影響人潮可能會往本縣急劇增加。

在人們活動開始活躍的黄金週來臨之前，必須更進一步加强「防止蔓延等重點措施」的實施，不惜一切代價制止感染傳播擴大。

因此，本縣再次對縣民和企業經營者們提出以下的要求。

 

[給企業經營者們]

• 原本只要求橫濱市、川崎市和相模原市三个城市為實施「防止蔓延等重點措施」的區域。再要求增加鐮倉市、厚木市、大和市、海老名市、座間市和綾瀨市六個城市為實施區域。從4月28日至5月11日期間，這些城市除了須將營業時間縮短至20:00之外，請這些區域全天停止酒類飲料的供應，并且也請停止卡拉OK設備的提供。
  至於其他地區的餐飲業者們等，請根據店舖的實際情況，采取限制供應酒類飲料的數量和時間設定等措施。
• 對於劇院，電影院和百貨公司等能够招来大量客人的設施，除了與餐饮業相同將營業時間縮短之外，還要求各个店舖和景點限制入場時間，並徹底管理入場秩序以避免發生擁堵情況。
• 請繼續徹底實施口罩餐飲以及安裝壓克力板等，基本的預防感染措施。縣府將個别訪問餐飲業者，以提高業者對口罩餐飲的實踐，以期對口罩餐飲實施店認證制度的認識和啓發。
• 在黄金週期間，請徹底實行在家上班，並呼籲員工自我約束避免聚餐和不必要的外出活動。

[給各位縣民]

• 本來應該是一個歡樂的黄金週，但却必須要求各位除了生活所需之外，否則徹底的避免外出。縣府也將關閉所管的設施或限制其使用時間，如取得當地市鄉村機關同意的话，將考慮關閉公園的停車場以及自我約束避免使用海岸等措施。
• 除非是上下班或上下學等，生活所需要之外，否則請不要越过縣境。全家族一起慎重考慮，是否需要進行易造成與老年人緊密接觸的回鄉省親。
• 請不要使用没有張貼預防感染措施書的店舖。尤其是請避免在縮短營業時間之後使用餐飲店。
• 再次呼籲，請采取基本M（適時的戴口罩）、A（酒精消毒）、S（用壓克力板等隔離）、K（距離和通風）的預防感染措施。另外、在外出用餐時，無論白天或晚上請實行口罩餐飲。
• 請避免在街上飲酒，或如所謂的路邊飲酒。本縣已與有關組織機構合作，將在市區内進行巡邏。

 

實施這些嚴格要求的原因，也是為了能在黄金週期間，减少人們活動及接觸的機會，以防止感染傳播，從而保護各位的生命。防止每一个人感染也就是保護自己本身及保護珍貴的家人和朋友的生命的重要關鍵。

由於新感染人數增加的影響，縣内的病床開始變得越是緊迫。因此、本縣要求醫療機構增加可立即收容患者的床位數。

此外、我们將向支付醫療機構合作金，使得受理發燒問診等的醫療機構，其開業日數能够增加等，鞏固在這黄金週期間醫療提供系統的確保。

照每年慣例，這該是無論是縣府或是市町村地區在内，許多的企業經營者們都會熱情的歡迎，縣内外的人們蒞臨的時期，但是不幸的是由於新冠之禍，使得今年不能盡情享受神奈川。

今年的黄金週，也是忍耐週。
如果您是住在縣外，請現在不要來神奈川縣游玩。
而各位縣民們請現在不要往縣外移動。
並且請與与家人一起安静的度過黄金周。

請各位縣民繼續配合，團結一致共同克服這個難關。

 

2021年4月24日

神奈川縣長　黑岩　祐治

 

• 致神奈川縣民們　各位知道嗎？「預防感染對治措施書」