ヘボン式ローマ字

ふりがなをヘボン式ローマ字に変換する際の留意点

撥音（はつおん）の特例

1. 「ん」で表記される撥音は「N」で表記する。 [例] こんどう→KONDO
2. 「B」「M」「P」の前の撥音については「M」で表記する。
   [例] なんば→NAMBA  ほんま→HOMMA  さんぺい→SAMPEI

促音（そくおん）の特例

1. 「っ」で表記される促音は通常子音を重ねて表記する。
   [例] はっとり→HATTORI  きっかわ→KIKKAWA
2. ただしチャ、チ、チュ、チョの前の促音については「T」で表記する。
   [例] ほっち→HOTCHI  はっちょう→HATCHO

長音の表記について

「う」または「お」で表記される長音については下記を参照。

1. 姓または名の末尾部分のふりがなを「お」としたものは「Ｏ」と綴る
   [例] 妹尾（せのお）→SENOO  横尾（よこお）→YOKOO
2. 姓または名の末尾以外のふりがなを「お」としたものは「Ｏ」を入れない
   [例] 大河内（おおこうち）→OKOCHI  大野（おおの）→ONO
3. 姓または名の末尾であるか否かに関わらず、ふりがなを「う」としたものは「Ｕ」を入れない
   [例] 狩野（かのう）→KANO  中條（ちゅうじょう）→CHUJO

長音表記の例外について

次のヘボン式によらない表記及びそれに類する表記を希望される場合には本人が窓口でご相談ください。

　　　　[例] 遠藤（えんどう）→ENDO 又は ENDOH　又は　ENDOU
　　　　[例] 伊藤（いとう）→ITO 又は ITOH 又は ITOU
　　　　[例] 河野（こうの）→KONO 又は KOHNO　又は KOUNO
　　　　[例] 大野（おおの）→ONO 又は OHNO 又は OONO
　　　　[例] 洋子（ようこ）→YOKO 又は YOHKO　又は YOUKO
　　　　[例] 孝太(こうた)→KOTA 又は KOHTA 又は KOUTA
　　　　[例] 大山（おおやま）→OYAMA　又は　OHYAMA　又は　OOYAMA
　　　　[例] 優子（ゆうこ）→YUKO　又は　YUUKO
　　　※ 平成21年6月改正前の申請書をお持ちの場合で長音表記を希望される場合は、
       「非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書(67kb) 」が必要になります。

ヘボン式表記でのお名前の例

　　　ユウコ　→　YUKO　　 ユウカ　→　YUKA
　　　トオル　→　TORU　　 ユウヘイ　→　YUHEI
　　　コウヘイ　→　KOHEI　ショウイチロウ　→　SHOICHIRO
　　　リュウジ　→　RYUJI　 リョウ　→　RYO　　ショウタ　→　SHOTA 　　　

外国氏名の表記に際して注意する表記