Kanagawa Updates & Photo Topics Top

Colorful Tulips Blossoming in Mid-winter    

      Enoshima Island is one of the most popular tourist spots of the Shonan area.  Samuel Cocking Garden on top of the mountain-shaped island is colored with 20,000 tulips in January.  Though known as “winter tulip”, they are not special species.  Kept refrigerated for a long time before planting, the bulbs sprout and bear flowers as if spring had come.  Tulips in this garden are the first to bring the breath of spring to Kanagawa, and stay beautiful for as long as a month. 

Photo: Winter tulips in Enoshima

真冬を彩るチューリップ

湘南きっての観光地・江ノ島。頂上のサムエル・コッキング苑は、1月から2万本のチューリップで彩られます。ウインターチューリップとして親しまれていますが、特別な品種ではありません。冷蔵していた球根を植えると、春と勘違いして花を咲かせるのです。神奈川で一番早く春を感じさせてくれるこの花たちは、1ヶ月近くの間楽しむことができます。

 

 

Giving Brave Cheers in the Chilly Ocean

At the Katase-higashi Beach in midwinter, portable shrine parades take place to pray for safety and good health for the year.  Following the ritual to celebrate the youngsters who have just come of age, four portable shrines are carried into the sea in high spirits.  The highlight is the bearers valiantly rushing into the water without wincing at severe coldness.  It is an annual event of the New Year that draws many spectators.        

Photo: Portable shrine procession in the cold

厳寒の海で掛け声も勇ましく

真冬の片瀬東海岸で、一年間の安全と身体健全を祈願する寒中神輿練成大会が行われます。新成人を祝う神事に続き、4基の神輿を担いだ人々が威勢よく海に入っていきます。厳しい寒さをものともしない勇壮な姿がこの行事の見どころ。毎年多くの人が観覧に訪れる、新春の恒例行事となっています。 

 

 

For comments/questions on this page, please contact theInternational Division.

End of content