Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Dịch bệnh Corona lại đang tiếp tục lây lan nhanh chóng, và nếu tình trạng này cứ tiếp diễn thì chúng tôi lo ngại rằng việc giường bệnh bị thiếu thốn sẽ thành hiện thực.
Chính vì vậy, tỉnh đã nâng giai đoạn đảm bảo giường bệnh lên mức “4” và củng cố hệ thống chăm sóc y tế.
Tuy nhiên, nếu dịch bệnh vẫn tiếp tục tăng nhanh chóng như hiện nay, có thể chúng ta sẽ không đối phó được với dịch bệnh nữa.
Đối với các cơ sở y tế mà hiện nay không nhận bệnh nhân corona điều trị ngoại trú hay nằm viện, tỉnh đã yêu cầu các cơ sở đó tiếp nhận những bệnh nhân này, và chúng tôi một lần nữa đề nghị các cơ sở hãy thực hiện.

Hiện nay việc quan trọng là bằng mọi giá không để y tế bị thiếu hụt hơn nữa. Để làm được điều đó, chúng ta cần tập trung nguồn lực y tế cho những người cao tuổi có nguy cơ bệnh chuyển biến nặng hoặc người có bệnh lý nền.
Quầy điều trị ngoại trú tại các cơ sở y tế đang ở trong tình trạng bận xử lý cho những người có triệu chứng sốt, v.v…hay cho những người lo lắng về việc nhiễm bệnh, nên họ rất khó có thể xử lý cho những bệnh nhân cần được ưu tiên điều trị. Việc cải thiện tình trạng này đang là nhiệm vụ cấp bách.

Tỉnh chúng ta là tỉnh đi tiên phong trên cả nước trong việc vận hành “Hệ thống báo cáo về việc tự điều trị”. Đây là hệ thống mà bạn sẽ tự xét nghiệm bằng cách sử dụng bộ xét nghiệm kháng nguyên và điều trị tại nhà mà không phải đến cơ sở y tế.
Vì vậy, ngoại trừ người có nguy cơ cao như người cao tuổi, v.v…đề nghị mọi người dân khi có nghi ngờ bị nhiễm bệnh, trước hết hãy xem xét việc sử dụng “Hệ thống báo cáo về việc tự điều trị” này.
Tuy nhiên, trong quá trình tự điều trị, nếu liên tục bị sốt cao, và có các triệu trứng của bệnh viêm phổi thì hãy nhanh chóng liên hệ đến số 119 Corona để được tư vấn.
Đồng thời, tại công ty, trường học, trường mầm non, v.v…nếu có nhân viên hay học sinh gửi thông báo theo “Hệ thống báo cáo về việc tự điều trị”, vui lòng không yêu cầu họ đến khám tại cơ sở y tế để chứng nhận mà hãy cho họ được nghỉ.

Ngoài ra, việc giảm càng nhiều số ca nhiễm càng tốt là rất quan trọng. Trên quan điểm tiến hành hoạt động cả về xã hội và kinh tế, tại thời điểm hiện tại, chúng tôi không xem xét yêu cầu hạn chế hoạt động đi lại, tuy nhiên điều đó không có nghĩa là không cần phải thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bệnh.
Hỡi mọi người dân trong tỉnh, các biện pháp phòng chống dịch bệnh của từng người là chìa khóa để tránh dịch bệnh lan rộng.
Hãy cẩn thận với tình trạng bị sốc nhiệt, và đeo khẩu trang một cách phù hợp, triệt để thực hiện việc thông gió.
Ngoài ra, tránh ăn uống với nhiều người và trong thời gian dài, khi nói chuyện hãy đeo khẩu trang, triệt để thực hiện “bữa ăn có khẩu trang”.

Hơn nữa, cùng với việc thực hiện các biện pháp cơ bản về phòng chống dịch bệnh như vậy, những người trẻ tuổi hãy xem xét một cách tích cực việc tiêm vắc xin mũi thứ 3, và người từ 60 tuổi trở lên, người có bệnh lý nền hãy xem xét tiêm mũi thứ 4 để bảo vệ không chỉ bản thân mình, mà cả gia đình, bạn bè, người cao tuổi, những người quan trọng của bạn.

Tỉnh chúng tôi đang nỗ lực hết sức để đảm bảo cho hệ thống chăm sóc y tế, bảo vệ tính mạng cho mọi người dân khỏi corona chủng mới. Chúng tôi rất mong có thể vượt qua khó khăn này nhờ sự nỗ lực chung của tất cả các cơ sở y tế, của mọi người dân trong tỉnh. Rất mong mọi người hợp tác.

 

Ngày 27 tháng 7 năm 2022

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji