Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Số ca nhiễm mới mỗi ngày tại tỉnh chúng ta đã vượt quá 10.000 người, nếu xét về số ca nhiễm bệnh thì tình hình dịch bệnh đang ở mức độ đứng sau làn sóng thứ 7 đã được ghi nhận là khoảng 20.000 người 1 ngày.
Mặc khác, về hệ thống chăm sóc y tế thì theo đánh giá ở mức độ cấp tỉnh, việc vận chuyển cấp cứu và nhập viện của những bệnh nhân nặng đang được chú trọng chưa rơi vào tình trạng khó khăn, tuy nhiên, về bệnh nhân ngoại trú thì những người ít có nguy cơ bệnh chuyển nặng đi khám tăng lên nhiều, khiến cho hệ thống chăm sóc y tế đang có xu hướng bị quá tải.
Hơn nữa, chúng ta cũng cần phải đề cao cảnh giác với cả bệnh cúm đang bước vào mùa dịch.
Và vào kỳ nghỉ Tết sắp tới, có ít các cơ sở y tế nhận khám bệnh.
Hiện nay, những người triệu chứng nhẹ có ít nguy cơ bệnh chuyển nặng nhưng lại đi khám ngoại trú do bị sốt đang tăng lên. Nếu tình trạng này cứ tiếp diễn thì có thể các cơ sở y tế sẽ bị quá tải, và những bệnh nhân nặng gặp nguy hiểm đến tính mạng có thể sẽ không thể được khám bệnh hay không thể nhập viện.
Chính vì vậy, với quan điểm bằng mọi giá không để hệ thống y tế bị quá tải vào kỳ nghỉ Tết, hôm nay, tỉnh đã nâng mức độ lây nhiễm lên “Cấp 3”, là “Giai đoạn gánh nặng y tế bị gia tăng”
Để có thể vượt qua dịch bệnh trong kỳ nghỉ Tết năm nay, chúng tôi rất mong người dân trong tỉnh đặc biệt thực hiện 2 điều sau.

Điều thứ nhất là “Triệt để thực hiện biện pháp cơ bản ngăn ngừa dịch bệnh” mà chúng tôi đã yêu cầu từ trước tới nay.
Đây là lúc mà mọi người về quê hoặc đi lễ chùa,v.v…nên việc ra ngoài và gặp gỡ với người khác sẽ tăng lên. Một lần nữa chúng tôi đề nghị mọi người triệt để thực hiện biện pháp cơ bản ngăn ngừa dịch bệnh để bảo vệ cho những người có nguy cơ cao bệnh chuyển nặng như người cao tuổi, người có bệnh lý nền, phụ nữ mang thai, v.v…
Hãy đeo khẩu trang một cách thích hợp khi ở nơi đông người hay nói chuyện ở khoảng cách gần, v.v…Việc rửa tay cũng rất có hiệu quả trong việc phòng ngừa cúm mùa.
Ngoài ra, “Thông gió” có hiệu quả trong việc chống lại chủng Omicron lây lan qua aerosol trong không khí.
Vào mùa đông, mọi người thường hay đóng kín cửa phòng. Tuy nhiên, chúng tôi rất mong mọi người hãy triệt để thực hiện thông gió bằng cách thường xuyên mở cửa sổ, đồng thời hãy chú ý về nhiệt độ phòng.

Điều thứ hai là “Hoạt động để phòng tránh y tế bị quá tải”
Để bảo vệ tính mạng cho những người bệnh nặng gặp nguy hiểm đến tính mạng, bao gồm cả những người không phải là bệnh nhân mắc corona, chúng ta cần ưu tiên nguồn lực y tế đang bị hạn chế cho những người bệnh nặng và người có nguy cơ cao.
Người trẻ tuổi không có bệnh lý nền, người triệu chứng nhẹ ít có nguy cơ bệnh chuyện nặng, hãy hợp tác để các cơ sở y tế không rơi vào tình trạng quá tải, bằng cách tự làm xét nghiệm rồi đăng ký với cơ quan tiếp nhận đăng ký người dương tính, sử dụng dịch vụ điều trị online khi cảm thấy lo lắng, và không đi khám để lấy chứng nhận về công ty hay trường học.

Mọi người dân hãy cùng với các cơ sở y tế xúc tiến thực hiện cơ chế sống chung với Corona bao gồm phòng tránh lây lan dịch bệnh, đồng thời duy trì các hoạt động kinh tế xã hội, để vượt qua kỳ nghỉ Tết mà y tế đang có thể bị quá tải, và sự lây lan dịch bệnh mà hiện nay đang được gọi là làn sóng thứ 8. Rất mong nhận được sự cảm thông và hợp tác của mọi người.

Ngày 27 tháng 12 năm 2022
Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji