Main content starts here.
Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)
Thông điệp của Thống đốc
Ngày hôm nay, chính phủ đã kéo dài thời gian áp dụng “Biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan” ở tỉnh chúng ta đến ngày 22 tháng 8.
Số ca nhiễm mới ở tỉnh chúng ta ngày hôm nay đã vượt quá ngưỡng “trung bình một tuần, mỗi ngày có 230 ca”, đây là ngưỡng mà tỉnh lấy làm chuẩn để xem xét yêu cầu cấm cung cấp đồ uống có cồn.
Ngoài ra, lần kéo dài này trùng với đợt nghỉ hè và thời gian diễn ra Olympic nên cần phải đề cao cảnh giác hơn so với thời gian từ trước đến giờ.
Tôi rất lấy làm tiếc vì việc kéo dài các biện pháp trọng điểm lần thứ 4 này sẽ gia tăng gánh nặng lên người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh, nhưng một lần nữa, tôi phải đưa ra những yêu cầu sau đây để bảo vệ tính mạng của chính bản thân người dân cũng nhưng gia đình và người thân yêu quý của các bạn.
[Đối với người làm kinh doanh,]
- Kể từ ngày 12 tháng 7 trở đi, khu vực thực hiện biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan sẽ gồm có các thành phố: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Atsugi.
- Yêu cầu các hàng quán ăn uống, v.v. trong khu vực thực hiện hãy rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa từ 5h đến 20h. Ngoài ra, việc cung cấp đồ uống có cồn sẽ bị cấm vào tất cả các thời gian trong ngày. Tuy nhiên, những cửa hàng được tỉnh cấp chứng nhận cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang” sẽ được loại trừ, không bị cấm như vậy.
- Những cửa hàng không được chứng nhận cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”, nếu nộp đơn xin chứng nhận cho đến ngày 31 tháng 7, sẽ được phép cung cấp đồ uống có cồn từ ngày tiếp theo. Tuy nhiên, nếu trong lần thẩm tra sau đó, cửa hàng không được công nhận thì sẽ phải dừng việc cung cấp đồ uống và không được nhận tiền hỗ trợ hợp tác.
- Yêu cầu các hàng quán ăn uống, v.v. nằm ngoài khu vực thực hiện hãy rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa từ 5h đến 21h.
Từ giờ về sau, nếu địa phương trở thành đối tượng mới nằm trong khu vực thực hiện thì việc cung cấp đồ uống có cồn có kèm theo điều kiện phải là cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”, vì thế hãy nhanh chóng nộp đơn xin chứng nhận.
[Đối với người dân trong tỉnh,]
- Yêu cầu tiếp tục tự cấm túc, hạn chế đi ra ngoài, vượt ra ngoài biên giới tỉnh, trừ những trường hợp cần thiết cho cuộc sống. Dù sắp bước vào hè và đón lễ Obon, nhưng xin hãy xem xét thận trọng về việc đi du lịch hoặc về quê thăm nhà bởi đó là nguyên nhân khiến lây nhiễm lan rộng.
- Việc từng người từng người trong mỗi người dân chúng ta triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản trong tất cả mọi mặt của cuộc sống là rất quan trọng. Các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản gồm có M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách, A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn- Short time” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn, tiếp xúc trong thời gian ngắn (Short time); K: “Cự ly và thông gió” – đảm bảo cự ly và thông gió đúng cách.
- Tuyệt đối không đến các cửa hàng không dán “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”, không đến các hàng quán ăn uống sau múi thời gian đã được rút ngắn như quy định. Ngoài ra, khi đi ăn ở ngoài, hãy triệt để thực hiện việc đeo khẩu trang bất kể là ăn trưa hay ăn tối và đi ăn trong thời gian ngắn.
Để ngăn ngừa lây nhiễm lan rộng, tỉnh đã bắt tay vào việc thử nghiệm phân phát bộ xét nghiệm kháng nguyên nhanh để sử dụng cho những người có triệu chứng.
Thời hạn áp dụng các biện pháp trọng điểm lần này khá dài, kéo dài hơn 1 tháng. Nếu tình hình lây nhiễm cải thiện, chính phủ sẽ xem xét gỡ bỏ trước thời hạn. Vì vậy tôi yêu cầu mọi người hãy đồng sức một lòng, thực hiện triệt để các biện pháp ngăn ngừa lây lan để có thể gỡ bỏ các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan sớm ngày nào hay ngày ấy.
Tôi xin tiếp tục kêu gọi sự thấu hiểu và hợp tác của người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh.
Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 8 tháng 7 năm 2021