Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Đã hơn 2 tuần trôi qua từ khi tỉnh chúng ta áp dụng các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan. Tôi xin bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới toàn thể người dân trong tỉnh, người làm kinh doanh đã hưởng ứng lời kêu gọi của tỉnh trong việc tự cấm túc, không đi ra ngoài, rút ngắn thời gian kinh doanh, v.v. suốt khoảng thời gian tuần lễ vàng (Golden week) vừa qua.

Mặc dù trong thời gian nghỉ tuần lễ vàng, số người tụ tập đã giảm so với thời điểm trước khi lây lan rộng, tuy nhiên lại tăng khá nhiều so với cùng kỳ năm ngoái. Dù đã hạn chế được tốc độ tăng chóng mặt của các ca nhiễm mới, nhưng số người nhiễm vượt quá con số 200 người trong nhiều ngày liên tục vẫn còn tiếp diễn, các chỉ số dùng để đánh giá tình trạng lây nhiễm cũng đã vượt qua mức giai đoạn 3. Chủng biến thể được cho là có sức lây nhiễm mạnh cũng đang lan rộng, và thời điểm hiện tại chúng ta đang ở trong tình huống chưa thể nới lỏng các biện pháp đối phó được.

Do đó, ngày hôm qua, chính phủ đã quyết định kéo dài thời gian áp dụng các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan đối với tỉnh chúng ta tới ngày 31 tháng 5.

Tôi biết việc tỉnh yêu cầu sẽ gây khó khăn cho người dân và người làm kinh doanh, tôi rất lấy làm tiếc về việc đó, nhưng để tránh dịch bệnh bùng phát, và tránh rơi vào tình huống phải ban bố tình trạng khẩn cấp, một lần nữa tỉnh yêu cầu người dân và người làm kinh doanh tiếp tục thực hiện những việc sau.

[Đối với người làm kinh doanh,]

• Cho đến giờ, đã có 9 thành phố là đối tượng thuộc khu vực thực hiện các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan, từ ngày 12 tháng 5 trở đi, sẽ bổ sung thêm 6 thành phố, 2 thị trấn vào danh sách này, bao gồm các thành phố: Yokosuka, Fujisawa, Chigasaki, Zushi, Miura, Isehara, và các thị trấn: Hayama, Samukawa.
• Yêu cầu hàng quán ăn uống trong khu vực thực hiện này rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ, tạm dừng nguyên ngày việc phục vụ đồ uống có cồn và cung cấp dịch vụ karaoke trong thời gian áp dụng các biện pháp trọng điểm. Thêm vào đó, cấm không cho khách mang đồ uống có cồn vào quán.

• Tỉnh sẽ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác cho các hàng quán ăn uống hợp tác rút ngắn thời gian kinh doanh. Với điều kiện là không cung cấp đồ uống có cồn đối với hàng quán trong khu vực thực hiện biện pháp trọng điểm, và phục vụ đồ uống có cồn đến 20 giờ, đối với hàng quán thuộc các khu vực khác. Ngoài ra, phải đáp ứng các điều kiện: dừng cung cấp dịch vụ karaoke, dán thông báo về Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan, khuyến khích đeo khẩu trang khi đi ăn uống, bất kể đó là hàng quán thuộc khu vực thực hiện biện pháp trọng điểm hay không.
• Tỉnh đưa ra chế độ chứng nhận “Cửa hàng thực hiện biện pháp bữa ăn có khẩu trang”, qua đó hỗ trợ các biện pháp phòng tránh lây lan của các cửa hàng. Xin hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây lan, đầu tiên phải kể đến là việc khuyến khích đeo khẩu trang khi đi ăn, lắp đặt tấm chắn kính, v.v.
• Yêu cầu những cơ sở tập trung khách hàng với quy mô lớn quá 1,000 m2 nằm trong khu vực thực hiện rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ.

• Ngoài ra, yêu cầu toàn bộ các cơ sở tiếp đón khách trong phạm vi tỉnh triệt để thực hiện điều chỉnh như hạn chế số người vào, v.v. để tránh hiện tượng số người bên trong lẫn bên ngoài cơ sở quá đông đúc.
• Tiếp tục triệt để thực hiện làm việc tại nhà, đồng thời phổ biến cho nhân viên về việc tự cấm túc không tụ tập ăn uống, không đi ra ngoài nếu không cần thiết và cấp bách, v.v.

[Đối với người dân trong tỉnh,]

• Yêu cầu tiếp tục tự cấm túc, không đi ra ngoài hoặc không di chuyển ra khỏi biên giới tỉnh trừ những trường hợp cần thiết cho cuộc sống.
• Tránh không đến các cửa hàng không dán “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”, không đến các hàng quán ăn uống ngoài múi thời gian đã được rút ngắn như quy định. Khi đi ăn ở ngoài, hãy triệt để thực hiện việc đeo khẩu trang bất kể là ăn trưa hay ăn tối.
• Tuyệt đối không được uống rượu, bia ven đường, nghĩa là việc ăn uống ngoài đường, tránh tụ tập ăn uống tiệc tùng tại nhà cùng với những người không phải thành viên trong gia đình.
• Trường hợp có các triệu chứng như phát sốt, v.v. thì không nên đi làm, đi học hay đến các câu lạc bộ, v.v.
• Hiện tại, số ca nhiễm virus chủng biến thể trong tỉnh đang gia tăng. Chủng biến thể này có sức lây lan cực kỳ mạnh, kể cả những người trẻ khi mắc cũng có nguy cơ bệnh trở nặng cao nên tuyệt đối không được chủ quan và nghĩ rằng: chỉ số ít người nên chắc không sao, chỉ làm ngoài trời nên chắc không sao, đang còn trẻ nên chắc không sao, v.v.

 

Việc mỗi người trong chúng ta, từng người từng người một triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan sẽ là chìa khóa bảo vệ cho chính bản thân mình, hơn nữa là bảo vệ tính mạng của gia đình, người thân, những người mình yêu thương nhất.

Một lần nữa, mong chúng ta hãy cùng ý thức rõ ràng rằng virus Corona chủng mới luôn có ở khắp nơi, do đó hãy cùng chú ý trong cuộc sống thường nhật bằng việc: M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách; A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn; K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách.

Tỉnh vẫn đang nỗ lực hết sức mình để đảm bảo hệ thống cung cấp dịch vụ y tế bằng việc yêu cầu các cơ sở y tế mở rộng số giường bệnh để có thể tiếp nhận bệnh nhân ngay lập tức khi cần.

Mong toàn thể người dân hãy hợp sức, trên dưới một lòng cùng vượt qua đại nạn này.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 8 tháng 5 năm 2021

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”