Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Đã 5 ngày trôi qua kể từ khi tỉnh chúng ta áp dụng các “Biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan”. Tôi xin cảm ơn sâu sắc tới rất nhiều người dân trong tỉnh, người làm kinh doanh đã hợp tác với lời thỉnh cầu kêu gọi của tỉnh trong việc tự cấm túc, không đi ra ngoài và rút ngắn thời gian kinh doanh, v.v.

Mặt khác, ngày 22 vừa qua, số ca nhiễm mới của tỉnh chúng ta đã lên tới con số 318 người, tương đương với mức của giai đoạn 4, v.v. thể hiện rõ khuynh hướng lây nhiễm gia tăng nhanh chóng. Sau khi tình trạng khẩn cấp được ban bố, từ ngày mai, ở khu vực Tokyo dự kiến sẽ áp dụng các biện pháp nghiêm khắc, như yêu cầu đóng cửa các cơ sở tập trung khách hàng quy mô lớn, v.v. và do ảnh hưởng của việc đó, dòng người di chuyển tới tỉnh chúng ta e là sẽ tăng đột ngột.

Nhằm hạn chế việc dòng người trở nên tấp nập hơn trong Tuần lễ vàng GW, chúng ta cần phải tăng cường hơn nữa các nỗ lực, thực hiện các “Biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan”, bằng mọi giá phải ngăn chặn dịch bệnh lây lan rộng.

Vì thế, một lần nữa tỉnh yêu cầu người dân và người làm kinh doanh thực hiện những điều nêu dưới đây.

[Đối với người làm kinh doanh,]

• Cho đến hiện tại, có 3 thành phố là: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara thuộc khu vực (thực hiện) các “biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan”, sau đây sẽ thêm 6 thành phố mới vào nhóm các khu vực này, gồm các thành phố: Kamakura, Atsugi, Yamato, Ebina, Zama, Ayase. Trong khoảng thời gian từ ngày 28 tháng 4 đến 11 tháng 5, các hàng quán ăn uống, v.v. nằm trong khu vực thực hiện này ngoài việc rút ngắn thời gian kinh doanh, chỉ mở cửa đến 20 giờ, còn phải tạm dừng phục vụ đồ uống có cồn nguyên cả ngày. Ngoài ra, hãy dừng phục vụ các thiết bị hát karaoke.

• Tại các cơ sở tập trung khách hàng quy mô lớn như nhà hát, rạp chiếu phim, bách hóa, v.v. ngoài việc rút ngắn thời gian kinh doanh đối với các hàng quán ăn uống hoặc cửa hàng tương tự, xin hãy triệt để thực hiện các biện pháp nhằm điều chỉnh số lượng người vào để không gây nên tình trạng đông đúc hỗn loạn tại khu vực xunh quanh cơ sở, hoặc hạn chế số lượng vào trong mỗi cửa hàng, khu vui chơi giải trí.
• Xin hãy tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản như đeo khẩu trang khi đi ăn, lắp tấm chắn kính, v.v. Tỉnh sẽ đến thăm riêng biệt các cửa hang để phổ biến và phát triển cơ chế chứng nhận “Cửa hàng thực hiện biện pháp bữa ăn có khẩu trang”.
• Trong thời gian Tuần lễ vàng GW, song song với việc thực hiện triệt để làm việc tại nhà, hãy yêu cầu nhân viên tự cấm túc, không tham gia tiệc tùng ăn uống, không đi ra khỏi nhà nếu không cần thiết và cấp bách.

[Đối với người dân trong tỉnh,]

• Nếu là những ngày bình thường thì có lẽ chúng ta sẽ được hưởng những ngày nghỉ Tuần lễ vàng GW vui vẻ, nhưng xin hãy triệt để tự cấm túc, không đi ra ngoài trừ những trường hợp cần thiết cho cuộc sống. Tỉnh sẽ đóng cửa các cơ sở do tỉnh quản lý hoặc hạn chế việc sử dụng, v.v. và sẽ xem xét ý kiến của các đơn vị địa phương, thành phố, thị trấn, làng về việc đóng cửa các bãi đỗ xe ở công viên hay yêu cầu tự cấm túc, không sử dụng khu vực bờ biển.
• Xin hãy tự cấm túc, không đi đâu ra ngoài biên giới tỉnh, trừ trường hợp cần thiết cho cuộc sống hoặc đi làm, đi học, v.v. Xin hãy trân trọng gia đình, xem xét lại việc có nên về thăm nhà và có khả năng sẽ tiếp xúc nhiều với những người cao tuổi hay không.
• Không sử dụng những cửa hàng không dán giấy về Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan, v.v. Đặc biệt tránh sử dụng các hàng quán ăn uống sau mốc thời gian kinh doanh đã bị rút ngắn.
• Một lần nữa, hãy triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm cơ bản như: M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách; A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn; K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách. Ngoài ra, khi đi ăn ở ngoài, hãy đeo khẩu trang bất kể là ăn trưa hay ăn tối.
• Hãy hạn chế uống rượu ven đường, hay còn gọi là việc ăn uống vỉa hè, hạn chế tổ chức tiệc tùng tại nhà khi có cả những người lạ ngoài gia đình, v.v. Tỉnh đã liên kết với các cơ quan liên quan và tiến hành đi tuần tại các trung tâm mua sắm sầm uất, v.v.

 

Việc đưa ra các yêu cầu nghiêm khắc như thế này là nhằm mục đích giảm cơ hội tiếp xúc và giảm lượng người di chuyển trong thời gian Tuần lễ vàng GW, ngăn ngừa lây lan, từ đó bảo vệ tính mạng của tất cả mọi người.

Việc ngăn ngừa lây lan của mỗi cá nhân, từng người, từng người một chính là chìa khóa để bảo vệ chính bản thân mình cũng như bảo vệ tính mạng của người thân, gia đình yêu quý.

Do ảnh hưởng của việc các ca nhiễm tăng lên, tình trạng giường bệnh trong tỉnh đang bắt đầu trở nên khó khăn. Vì thế, tỉnh yêu cầu các cơ quan y tế nhanh chóng mở rộng số giường bệnh để có thể tiếp nhận bệnh nhân ngay lập tức.

Ngoài ra, tỉnh sẽ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác, tăng số ngày mở cửa của các cơ sở y tế điều trị khi bị sốt, v.v. nhằm đảm bảo cơ chế cung cấp dịch vụ y tế trong thời gian Tuần lễ vàng GW.

Nếu như mọi năm, thời điểm này là lúc tỉnh và các địa phương, thành phố, thị trấn, làng, cùng người làm kinh doanh sẽ vui vẻ tiếp đón nồng nhiệt khách đến từ trong và ngoài tỉnh, nhưng đáng tiếc là do thảm họa Corona, năm nay chúng ta không thể cùng nhau thưởng thức Kanagawa được.

Năm nay, Tuần lễ vàng GW (Golden Week) vẫn là một tuần lễ nhẫn nhịn (Gaman Week)
Mọi người sống ngoài tỉnh Kanagawa ơi, hiện tại các bạn đừng đến chơi ở Kanagawa nhé.
Người dân trong tỉnh ơi, hiện tại các bạn đừng đi chơi ra ngoài tỉnh Kanagawa nhé.
Thay vào đó, hãy đón một Tuần lễ vàng GW yên ả bên gia đình nhé.

Mong toàn thể người dân hãy hợp sức, trên dưới một lòng cùng vượt qua đại nạn này.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 24 tháng 4 năm 2021

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”