Main content starts here.
Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)
Thông điệp của Thống đốc
Vào ngày 11 tháng này, một bệnh nhân ở độ tuổi 50 không có bệnh lý nền đã qua đời tại một cơ sở điều trị lưu trú ở tỉnh chúng tôi.
Tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn đối với người đã mất và xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia quyến.
Tôi vô cùng đau xót khi phải thông báo về sự qua đời của một bệnh nhân đang được điều trị lưu trú.
Về phản hồi của tỉnh lần này, tôi phải nói rằng có vấn đề với hệ thống, đó là hệ thống kết nối giữa người được điều trị với bác sĩ và cơ sở y tế chưa hoạt động tốt, tôi thành thật xin lỗi vì điều này.
Về vấn đề này, bên cạnh việc theo dõi sức khỏe hàng ngày, tỉnh đang nỗ lực cải thiện từ hôm nay đối với những việc có thể giải quyết ngay lập tức, chẳng hạn như tăng số lần xác nhận an toàn, v.v...
Sau khi thẳng thắn nhìn nhận và rút kinh nghiệm sâu sắc về sự việc lần này, tỉnh sẽ xác minh kỹ lưỡng xem có vấn đề gì trong việc phản hồi của tỉnh hay không, đồng thời hoàn thiện môi trường để những người khám chữa bệnh tại các cơ sở điều trị lưu trú và điều trị tại nhà đều có thể yên tâm khám chữa bệnh.
Số ca nhiễm mới của tỉnh chúng ta đã vượt quá con số 200 người mỗi ngày, đạt mức cao kỷ lục 285 ca vào ngày 11, v.v... và không có dấu hiệu cải thiện.Trong lĩnh vực y tế, chúng tôi cũng đang xem xét lại tiêu chuẩn nhập viện dành riêng cho tỉnh, nhưng tình hình dịch bệnh vẫn rất nghiêm trọng.
Ngay cả khi mọi thứ đang được kiểm soát, nhưng nếu số lượng bệnh nhân cứ tiếp tục tăng lên sẽ dẫn đến nguy cơ người dân không được chăm sóc, điều trị khi bị thương, bị ốm, cần phải cấp cứu.
Chúng ta chỉ có thể chiến thắng Corona nếu chúng ta xem đây là trách nhiệm của bản thân.
Bạn đừng nghĩ Corona là vấn đề của người khác. Đừng nghĩ rằng bạn sẽ không sao.
Bây giờ chính là lúc bạn nên cảm nhận được nguy cơ hiện hữu, rằng nếu bạn không thay đổi hành vi của mình, bạn sẽ không thể nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết trong các ngày cuối năm và đầu năm.
Để hiểu rõ về tình hình này cũng như khuyến khích mạnh mẽ người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh của tỉnh thay đổi hành vi của họ, một lần nữa, tỉnh kêu gọi mọi người hãy thực hiện các nội dung sau dựa trên Điều 24, Khoản 9 của Luật Các biện pháp đặc biệt.
＜Gửi đến người làm kinh doanh＞
- Tôi khẩn thiết kêu gọi mọi người, một lần nữa hãy triệt để thực hiện biện pháp làm việc từ xa telework và chia thời gian đi làm, điều mà chúng ta đã làm khi tình trạng khẩn cấp được ban bố vào tháng 4.
Ngoài ra, hãy khuyến khích nhân viên hạn chế những bữa tiệc thân mật kết hợp uống rượu, chẳng hạn như tiệc cuối năm và tiệc mừng năm mới, v.v...
- Yêu cầu rút ngắn thời gian hoạt động đến 22h00 từ ngày 7 đến ngày 17/12 đối với các nhà hàng và cơ sở karaoke phục vụ đồ uống có cồn ở Yokohama và Kawasaki, sẽ kéo dài đến ngày 11/1/2021.
Ngoài ra, chúng tôi cũng quyết định thực hiện một lần nữa biện pháp trả phí hợp tác cho các cửa hàng đã tuân thủ yêu cầu, số tiền cũng được tăng lên 40.000 yên mỗi ngày.
＜Gửi đến người dân trong tỉnh＞
- Tất cả người dân trong tỉnh hãy thực hiện triệt để tất cả các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản dựa trên nguyên tắc M (Mask: đeo khẩu trang đúng cách) - A (Alcohol: thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn) - S (Che chắn: dùng những miếng nhựa trong để che chắn, v.v...) - K (Cự ly: đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách).
Đặc biệt, hãy nâng cao nhận thức về “Cẩn thận tuyệt đối với giọt bắn”. Tôi cũng yêu cầu mọi người hạn chế ra ngoài hết sức có thể để giảm cơ hội tiếp xúc với người khác.
- Những người trong độ tuổi từ 20 đến 50, đang hoạt động trong xã hội bị nhiễm bệnh nhưng không có triệu chứng, từ đó sẽ vô tình lây nhiễm cho người khác hoặc lây nhiễm trong gia đình.
Vì vậy, chúng tôi đặc biệt kêu gọi mọi người không đến những nơi phục vụ đồ uống có cồn, quán karaoke, hoặc khu phố mua sắm đông đúc vào ban đêm, vốn là những nơi mọi người thường không thể đề phòng giọt bắn.
＜Dành cho các ngày cuối năm và đầu năm＞
- Trong những ngày cuối năm và đầu năm, hãy hạn chế đến những bữa tiệc cuối năm, tiệc mừng năm mới tụ tập đông người tại một chỗ và đảm bảo thực hiện phòng ngừa lây nhiễm bằng cách chuyển sang hình thức tiệc trực tuyến, v.v...
Trường hợp bạn dùng bữa tại quán ăn, vui lòng đến những quán có dán các biện pháp phòng tránh lây nhiễm, dù bạn có cảm thấy điều đó phiền phức, cũng hãy đảm bảo thực hiện “bữa tiệc có khẩu trang” để ngăn ngừa triệt để giọt bắn.
- Đối với việc đi viếng đền vào ngày đầu năm mới, hãy thực hiện cúng bái theo kiểu phân tán, không nên tập trung đi vào 3 ngày đầu năm. Bạn có thể cổ vũ nhiệt tình cho cuộc đua tiếp sức Hakone Ekiden qua Tivi hoặc Internet. Thận trọng khi về quê vì bạn sẽ tiếp xúc với những người cao tuổi.
Vui lòng trải qua các ngày cuối năm và đầu năm với ý thức giảm bớt cơ hội tiếp xúc với mọi người, chẳng hạn như phân bổ thời gian để trở về quê, cân nhắc việc sử dụng điện thoại và cuộc gọi video, v.v...
- Trong các ngày cuối năm và đầu năm, chính phủ đã quyết định tạm dừng chương trình GO TO Travel trên toàn quốc từ ngày 28 tháng này đến ngày 11 tháng tới để thực hiện biện pháp ứng phó triệt để chống lại sự lây lan của dịch bệnh.
Cùng với đó, tỉnh cũng sẽ tạm dừng áp dụng chương trình “Giảm giá cho người dân tỉnh Kanagawa” đối với các đơn đặt phòng hiện có, ngoài ra chúng tôi cũng đưa ra chính sách tạm dừng mới cho dịch vụ đặt phòng đã có.
Các chuyên gia y tế đang nỗ lực không ngừng để bảo vệ “sự sống” khỏi virus Corona chủng mới, kể cả trong các ngày cuối năm và đầu năm.
Tỉnh sẽ tiến hành xem xét ngay lập tức cơ chế hỗ trợ tiền hợp tác cho các cơ sở y tế tạm thời mở cửa trong các ngày cuối năm và đầu năm.
Mong mọi người dân trong tỉnh hãy tiếp tục hợp tác cùng nhau để cải thiện tình hình lây nhiễm bệnh của tỉnh càng sớm càng tốt.
Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 15 tháng 12 năm 2020