Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Đã 1 tuần trôi qua kể từ khi tỉnh ban bố “Cảnh báo giai đoạn 3”, với mong muốn rằng tất cả người dân trong tỉnh chúng ta cùng chung ý thức với nhau rằng số ca dương tính với virus Corona chủng mới đang tăng rất nhanh.
Tuy vậy, thời gian này chúng ta vẫn chưa thấy dấu hiệu nào cho thấy tình trạng lây nhiễm được cải thiện, trong khi thể chế cung cấp dịch vụ y tế vẫn tiếp tục ở trong tình thế khó khăn.

Trong tình hình như vậy, tôi rất muốn hãm phanh bằng mọi giá. Chính vì mong muốn mãnh liệt đó, trong giai đoạn nhà nước tập trung ngăn chặn dịch bệnh lây lan từ nay đến hết ngày 17 tháng này, dựa theo Điều 24, Mục 9, Luật các biện pháp đặc biệt, tỉnh đã yêu cầu như sau.

＜Đối với người làm kinh doanh,＞

Rút ngắn thời gian kinh doanh của các nhà hàng kinh doanh ăn uống, karaoke có cung cấp đồ uống có cồn ở thành phố Yokohama, Kawasaki, theo đó thời gian kinh doanh là từ “5 giờ đến 22 giờ”, trong khoảng từ ngày 7 đến 17 tháng 12.

Ngoài ra, tỉnh sẽ chi trả tiền hỗ trợ cho các cửa hàng hợp tác rút ngắn thời gian kinh doanh ở mức 2 vạn yên 1 ngày. Thêm vào đó, mong các cửa hàng chưa dán thông tin về “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan” hãy nhân cơ hội này để đăng ký.

＜Đối với người dân trong tỉnh,＞

Mong mọi người hãy để tâm và triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa cơ bản mà tỉnh đã thỉnh cầu từ trước đến nay, như việc làm việc từ xa (telework), chia giờ đi làm theo ca, thực hiện biện pháp M-A-S-K mà tỉnh đề xuất: M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách; A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn; K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách, mùa đông thì tăng độ ẩm.

Nếu có thể thì tránh tối đa những bữa tiệc thân mật kèm uống bia rượu, hoặc những bữa ăn đông người trong khoảng thời gian dài. Trong trường hợp phải đi ăn thì hãy tránh xa những cửa hàng không dán thông tin về “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”, khi đi ăn thì cũng đeo khẩu trang ngoài lúc ăn thực tế, thực hiện “bữa tiệc có khẩu trang”.

Tựu chung lại, ngoài việc để ý triệt để tránh xa các giọt bắn, các bạn hãy hạn chế ra ngoài để giảm cơ hội tiếp xúc với mọi người trong khoảng từ hôm nay, ngày 3 đến hết ngày 17.

Người già và những người có bệnh nền xin hãy đặc biệt chú ý.

Hiện tại, ở hiện trường y tế đã và đang có những tiếng than thở bi ai. Ngay lúc này đây, một lần nữa chúng ta hãy đặt mình vào vị trí và suy nghĩ của những người làm y tế, hãy đoàn kết một lòng triệt để ngăn chặn virus Corona chủng mới để bảo vệ bản thân và chính gia đình mình, bảo vệ sinh mạng của những người mà chúng ta yêu quí.

Mong người dân trong tỉnh, ngàn người như một, hãy thấu hiểu và hợp tác ngăn chặn dịch, cùng nhau vượt qua kiếp nạn này.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa　KUROIWA Yuji
Ngày 3 tháng 12 năm 2020

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”