Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Dịch bệnh do virus Corona chủng mới gây nên không có xu hướng dừng lại.

Bước sang tháng 8, tỉnh chúng ta đã có trên dưới 100 ca nhiễm trong nhiều ngày liên tiếp, và ngày 15 tháng 8 đã xác nhận con số 136 ca nhiễm, cao nhất từ trước tới giờ.

Ngoài những lý do lây nhiễm như trong nội bộ gia đình, tại nơi làm việc hoặc cùng ăn uống, thì có nhiều người không rõ con đường lây nhiễm, và đã phát sinh các ổ dịch như tại các cơ sở y tế, các cơ sở phúc lợi xã hội, trường học…

Ngoài ra, do việc lây nhiễm lan rộng ở những người trung niên và người cao tuổi, nên số người nhập viện cũng tăng lên. Thêm vào đó, đúng vào thời điểm nắng nóng cao độ, số người bị say nắng cũng tăng, làm tăng gánh nặng cho các cơ sở y tế.

Tính ở thời điểm hiện tại, trong 4 giai đoạn mà nhà nước đã công bố, tình hình lây nhiễm ở tỉnh chúng ta chưa đến mức ở “Giai đoạn 3”, trong đó gánh nặng lên hệ thống cung cấp dịch vụ y tế tăng cao.

Tuy vậy, số bệnh nhân có xu hướng tiếp tục tăng, tình hình giường bệnh tại các cơ sở y tế trở nên căng thẳng hơn, nếu tình hình lây nhiễm dự kiến có thể chuyển biến sang “Giai đoạn 3” thì phải xem xét yêu cầu đối với các cơ sở y tế về việc mở rộng giường bệnh. Khi đó, một lần nữa sẽ đặt gánh nặng lên vai người dân trong tỉnh do cần phải hạn chế những trường hợp muốn sử dụng dịch vụ y tế nhưng chưa thực sự gấp gáp.

Để tình trạng đó không xảy ra, ngay từ bây giờ mong từng người từng người trong chúng ta hãy để tâm và thực hiện triệt để các biện pháp hướng đến việc ngăn chặn dịch bệnh lây lan.

1. Triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản “M-A-S-K”.
   Đó chính là: M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách; A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn; K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách.
2. Tránh những nơi được liệt kê trong “Sanmitsu –Nguyên tắc 3 chữ mật” và những buổi yến tiệc tập trung đông người, đồng thời trong các buổi ăn uống cũng phải thực hiện triệt để biện pháp “M-A-S-K (MASK)”. Chúng ta hãy cùng cố gắng tìm cách và nỗ lực để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm.
3. Xin đừng đến những cửa hàng không dán thông tin về “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”. Mỗi khi sử dụng những cửa hàng có dán thông tin về các biện pháp nỗ lực phòng tránh như vậy, các bạn hãy kiểm tra xác nhận lại nội dung ghi trên đó, nếu trường hợp khác với thực tế thì hãy nói với người của cửa hàng hoặc báo cáo với tỉnh.

Những người kinh doanh, chủ cửa hàng, xin hãy sử dụng hiệu quả nguồn chi phí hỗ trợ của tỉnh, và nỗ lực hơn nữa trong các biện pháp phòng tránh lây lan.

Mặt khác, chúng ta đang phải đối mặt với đỉnh điểm của nắng nóng. Xin mọi người dân trong tỉnh hãy lưu ý hết sức về việc phòng tránh say nắng nếu xung quanh không có ai thì có thể tháo khẩu trang … và sử dụng một cách thích hợp.

Tỉnh sẽ dốc toàn bộ sức lực và mong các cơ sở y tế, người dân trong tỉnh, người làm kinh doanh cũng hợp tác với tỉnh, cùng nhau nỗ lực để dịch virus Corona chủng mới kết thúc.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa　KUROIWA Yuji
Ngày 19 tháng 8 năm 2020

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”