Thông điệp của Thống đốc tỉnh(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc tỉnh

Cũng đã khoảng 3 tuần đã trôi qua kể từ khi tuyên bố trình trạng khẩn cấp được gỡ bỏ vào ngày 25 tháng 5.

Trong thời gian này, mọi người dân trong tỉnh đều được yêu cầu hạn chế đến những địa điểm như là nơi có ghi nhận ổ dịch, hay cửa hàng ăn uống có dịch vụ tiếp đãi khách, v.v... hoặc di chuyển ra khỏi khu vực tỉnh.
Ngoài ra, một số doanh nghiệp cũng được yêu cầu rút ngắn thời gian làm việc đến 10 giờ tối.

Nhờ vào sự thấu hiểu và hợp tác của mọi người đối với yêu cầu này của tỉnh mà chúng ta gần như không ghi nhận thêm số ca dương tính mới với bệnh truyền nhiễm do virus Corona chủng mới gây ra.

Do đó, tỉnh quyết định sẽ gỡ bỏ yêu cầu này vào ngày hôm nay.

Trong thời gian sắp tới, tôi hy vọng mỗi một người dân của tỉnh Kanagawa sẽ tiếp tục thực hiện lối sống mới của mình như thực hiện quy tắc tránh phạm vào 3 Mi- (không gian bít kín, tập trung đông người, tiếp xúc gần gũi), v.v... với nhận thức rằng virus Corona chủng mới luôn ở gần quanh mình, cũng như hạn chế hết mức có thể việc đi đến những nơi chưa áp dụng các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm.

Ngoài ra, tôi cũng hy vọng các doanh nghiệp sẽ tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm, song song với việc sử dụng hiệu quả “Bản nội dung các nỗ lực thực hiện biện pháp phòng ngừa lây nhiễm” và “Hệ thống thông báo LINE Corona” đang được tỉnh phổ biến để người sử dụng dịch vụ của doanh nghiệp hình dung được những nỗ lực đó và có thể an tâm lựa chọn.

Tỉnh cũng tiến hành trợ cấp cho những nỗ lực để thay đổi điều kiện kinh doanh hay nâng cấp cơ sở vật chất, v.v... nhằm hỗ trợ cho các doanh nghiệp có nỗ lực trong việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm, vì vậy, các doanh nghiệp hãy nhớ sử dụng phần trợ cấp này nhé.

Ngoài ra, tỉnh đã quyết định gỡ bỏ yêu cầu tự hạn chế đối với sự kiện có quy mô tối đa 1.000 người, tuy nhiên, vào ngày tổ chức sự kiện đó, phía ban tổ chức vui lòng thực hiện những nỗ lực để giúp người tham gia có thể an tâm tham dự sự kiện như cho treo Bản nội dung các nỗ lực thực hiện biện pháp phòng ngừa lây nhiễm, v.v... bên trong hội trường.

Bên cạnh đó, về vấn đề tham quan du lịch, tôi hy vọng mọi người trước hết hãy tận hưởng những chuyến du lịch trong tỉnh, sau khi đã đảm bảo thực hiện nghiêm chỉnh các biện pháp như sử dụng “Sổ tay hỗ trợ phòng ngừa lây nhiễm dành cho khách du lịch” do tỉnh phát hành, v.v...

Cuộc chiến với virus Corona chủng mới vẫn sẽ còn tiếp tục trong tương lai.
Trong thời kỳ sắp tới của đại dịch virus Corona, chúng ta cần phải cân bằng giữa việc phòng ngừa lây nhiễm trên diện rộng với các hoạt động kinh tế xã hội.

Tỉnh vẫn sẽ đảm bảo chắc chắn hệ thống cung cấp dịch vụ y tế theo mô hình Kanagawa, đồng thời cũng sẽ giám sát tình trạng lây nhiễm hàng ngày và cố gắng cung cấp các thông tin phù hợp đến cho người dân, vì thế, trong thời gian sắp tới, tôi mong rằng các cư dân cũng như các doanh nghiệp của tỉnh Kanagawa sẽ thấu hiểu và hợp tác với chúng tôi.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa　KUROIWA Yuji
Ngày 18 tháng 6 năm 2020