Mensaje del gobernador(スペイン語)

La séptima ola de contagios de COVID-19 sigue propagándose.
En esta prefectura diariamente hay más de diez mil nuevos infectados, y la atención ambulatoria de fiebre en las instituciones médicas está saturada con la llegada de los pacientes solicitando atención.
Asimismo, la tasa de ocupación de camas hospitalarias para pacientes moderados se ha elevado a más del 80%, y la “falta de servicios de salud” se está convirtiendo en una realidad. Por lo tanto, es necesario “priorizar” el uso de los recursos médicos como camas y personal de salud para personas con mayor riesgo de complicaciones.
Además, es importante reducir el número de nuevos contagiados aplicando rigurosamente cada uno de nosotros las medidas de prevención.
Por esta razón, en respuesta a la designación de nuestra prefectura como “Zona de intensificación de las medidas de prevención del contagio de la nueva subvariante BA.5 de Ómicron” creada recientemente por el Gobierno Nacional, el día de hoy, el Gobierno Prefectural de Kanagawa proclama la “Declaración de Kanagawa para la intensificación de las medidas contra la BA.5” para aunar esfuerzos.
Con esta Declaración, les solicito nuevamente a los ciudadanos y las empresas de la prefectura lo siguiente.

 

（Aplicación rigurosa de las medidas básicas de prevención）

• Pronto comienza la temporada de muchos movimientos por las vacaciones de la Festividad de Obon. Nuevamente les solicito a cada uno de Ustedes que “no bajen la guardia” y tomen las medidas básicas de prevención contra las infecciones a través de la iniciativa “M.A.S.K” o M (uso adecuado de la mascarilla), A (desinfección con alcohol), S (protección con placa acrílica y contacto breve) y K (distancia y ventilación), además, eviten comer y beber en grupos grandes por mucho tiempo con la mascarilla puesta mientras no comen y beben.
• Asimismo, para proteger a las personas con mayor riesgo de complicaciones como adultos mayores y personas con enfermedades crónicas, solicito a estas personas y sus familias que conviven con ellos  el uso de la mascarilla aun dentro del hogar tomando las “acciones para no contagiar y no ser contagiado”.
• Adicionalmente, está demostrado que la vacuna es válida para prevenir el contagio y las complicaciones. Solicito a los jóvenes que consideren recibir la tercera dosis de la vacuna y a las personas que cumplan los requisitos como adultos mayores, la cuarta dosis.

（Utilización del “Sistema de notificación de cuarentena voluntaria”）

• Cuando se sospecha una infección por el dolor de garganta, etc., excepto las personas de alto riesgo como adultos mayores, piensen hacer uso del “Sistema de notificación de cuarentena voluntaria” que consiste en utilizar el kit de prueba rápida del antígeno COVID-19 para realizar autopruebas y hacer cuarentena voluntaria en su casa sin visitar una institución médica, con la notificación al Gobierno Prefectural.
• Ya hemos recibido notificaciones de cuarentena voluntaria de casi 4.000 personas al día, en los días de más contagios. Si empeoran los síntomas, pueden contactarse con el “Centro 119 de llamadas de emergencia del nuevo coronavirus” y pueden solicitar el pago de seguro después de la cuarentena. Les ruego nuevamente que la mayor cantidad de personas posible haga uso de este sistema para evitar la falta de servicios de salud.
• También solicito que siempre tengan en sus casas el kit de prueba rápida del antígeno, alimentos, medicamentos para la fiebre, etc. para poder utilizar el “Sistema de notificación de cuarentena voluntaria” cuando se infecten.
• Asimismo, solicito a las empresas que promuevan el uso del “Sistema de notificación de cuarentena voluntaria” cuando se sospecha una infección en sus empleados. También, permitan descanso de los empleados cuando reciban notificaciones a través de este Sistema, sin exigirles el diagnóstico definitivo en las instituciones médicas.

 

El Gobierno Prefectural, con el objetivo de “atender la COVID-19 con toda la asistencia médica de la comunidad”, fortalecerá, en la medida que sea posible, el sistema para brindar asistencia médica a través de la coordinación con las instituciones, incluyendo la solicitud a las instituciones médicas que no están aceptando nuevos pacientes ambulatorios y hospitalizados con COVID-19 que los acepten.
Al mismo tiempo, el Gobierno Prefectural de Kanagawa, el primero en el país en implementar el “Sistema de notificación de cuarentena voluntaria”, hará todo lo posible para que muchas personas hagan uso de este Sistema y que se prioricen los limitados recursos médicos para las personas con mayor riesgo de complicaciones, a través de la gestión con el Gobierno Nacional para una comercialización estable del kit de prueba rápida del antígeno necesario para realizar autopruebas y con las instituciones administrativas de la prefectura para la distribución del kit de prueba rápida del antígeno a las personas sospechosas que deseen hacer cuarentena voluntaria en sus casas.

 

El Gobierno Prefectural superará estas adversidades “aunando esfuerzos de toda la prefectura para ganar esta batalla”, en colaboración de todos los ciudadanos, las empresas y las instituciones médicas de la prefectura. Muchas gracias por su continua comprensión y cooperación.

 

2 de agosto del 2022

KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa