Mensaje del gobernador de la prefectura sobre el levantamiento de la declaración del estado de emergencia.(スペイン語)

掲載日:2020年6月1日

Mensaje del gobernador de la prefectura sobre el levantamiento de la declaración del estado de emergencia.

Hoy, el 25 de mayo, se ha levantado la declaración del estado de emergencia con infección por el coronavirus emitida en esta prefectura el 7 de abril.

Este es el resultado de abstención de salir de casa por los ciudadanos y de aceptación de la solicitud de cierre por los propietarios durante alrededor de un mes y medio.

A todos los ciudadanos y a todos los propietarios les agradezco profundamente por su consentimiento y cooperación durante este período.

No obstante, una vez que disminuya la tensión debido al levantamiento del estado de emergencia, habrá riesgo de que ocurra la segunda oleada.

Por lo tanto, para evitar ese riesgo les ruego que actúen sin interrupción con conciencia de que siempre el coronavirus existe cerca de cada uno de nosotros. Y se solicita continuar “llevar mascarilla y lavarse las manos”, “evitar lugares cerrados, concurridos y cerca de contacto con otras personas” y “no ir a lugares donde no se toman medidas de prevención de contagio.

También se ruega abstenerse de ir a lugares donde habían generado el contagio en masa como restaurantes o bares donde los personales atienden a sus clientes de manera muy cerca y de visitar otras prefecturas si no por un asunto esencial o de trabajo.

Por otra parte, a medianoche del día 27 de mayo se retirará la solicitud de cierre a “instalaciones recreativas”, “universidades o academias educativas”, “complejos deportivos”, “teatros”, “instalaciones para reunión o exposición”, “complejos comerciales” e “instalaciones para educación” a condición de que tomen medidas de prevención de contagio. Y se solicita que el horario de apertura sea hasta las diez de la noche.

También se solicita a tiendas donde ofrecen comidas como restaurantes que tomen medidas de prevención de contagio y cierren hasta las diez de la noche.

Basado en la opinión de expertos, realizaremos criterios sintéticos y levantaremos progresivamente solicitudes de cierre u horario.

Hemos establecido un régimen para apoyar económicamente a los propietarios que toman medidas de prevención de contagio. También para visualizar la postura de propietarios ante los clientes y sus empleados y para sostener tal emisión, hemos preparado una fórmula de “Certificado de toma de medidas de prevención de contagio” la cual facilitará la visualización de su esfuerzo.

En esa fórmula se pone el código de barras de dos dimensiones de LINE de sistema para informar sobre el coronavirus. Este código es útil en caso de cuando revelen personas afectadas en lugar de trabajo, lo avisan inmediatamente a personas de contacto cercano con las afectadas.

Se continuará la lucha contra la enfermedad infecciosa de coronavirus después del levantamiento de la declaración del estado de emergencia.

Teniendo en cuenta el peor caso como el brote infeccioso, continuaremos esforzándonos en reforzar el sistema sanitario conforme al modelo de Kanagawa para evitar el colapso sanitario.

Además, apoyamos a los propietarios que toman medidas de prevención de contagio y crearemos un rumbo seguro para que los clientes puedan aprovechar sin ninguna preocupación por la visualización de la postura sincera de los propietarios.

 

25 de mayo de 2020
KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa