ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)

更新日:2023年5月19日

Main content starts here.

Mensagem do Governador(ポルトガル語)

information on corona

Mensagem do Governador

A partir de 8 de maio, após o feriado da Golden Week, a pandemia do novo coronavírus será revisada para a categoria 5, a mesma da gripe sazonal, conforme a Lei de Doenças Infecciosas.

Com isto, termina a batalha de mais de três anos contra o novo coronavírus, batalha que começou em janeiro de 2020 com o primeiro caso registrado no Japão em nossa província e, posteriormente, com o surto coletivo no mês seguinte após a chegada ao porto de Yokohama do Diamond Princess.

Durante este período, a nossa província foi atingida por oito ondas de infecções, mas com a cooperação e a colaboração de várias pessoas, incluindo instituições médicas de nossa província, lançamos o programa “Modelo Kanagawa” mais de 40 vezes para oferecer atendimento médico, suporte médico e apoio a todas as empresas.

Os cidadãos da província também foram solicitados a não saírem de casa, a restringir as próprias atividades, como reduzir o horário de funcionamento do comércio, e a tomar diversas medidas de prevenção de infecção.

Graças à compreensão e à cooperação dos cidadãos da província, bem como os esforços de todos os envolvidos da área médica, conseguimos com os esforços conjuntos de nossa província, superar está complicada situação que nunca havíamos experimentado antes,

Novamente, gostaríamos de expressar nosso sincero agradecimento aos cidadãos da província, empresas e instituições relevantes.

Desde 8 de maio, as medidas contra o novo coronavírus mudaram bastante.

De agora em diante, não solicitaremos medidas rigorosas, como evitar sair. Solicitaremos medidas básicas de prevenção de infecções, como ventilar o ambiente, lavar as mãos e utilizar máscara, tudo conforme a situação e a seu critério.

O sistema de prestação de serviços médicos não tratará o novo coronavírus como uma doença especial, como foi até então, mas sim como uma doença comum. Esse tratamento será válido em uma ampla gama de instituições médicas.

Contudo, o vírus não desapareceu e ele continuará a se espalhar repetidamente.

Portanto, a província apoiará os esforços das instituições médicas que reservam leitos e oferecem serviços ambulatoriais para o coronavírus, de modo que os cidadãos possam receber tratamento médico necessário com tranquilidade, e fornecerá estas informações aos cidadãos da província em uma ampla gama de áreas, além de continuar com a linha especial de consultas durante tratamento médico.

Também continuaremos nos concentrando, tal como fizemos até agora, em lidar com instalações de idosos com alto risco de doenças graves, seja por debilidade provinda de infecções ou por piora de doenças pré-existentes.

Desta forma, embora o novo coronavírus seja agora de categoria 5, continuaremos a garantir que as medidas necessárias sejam adotadas e que os cidadãos da província vivam com tranquilidade.

A sociedade que convive com o coronavírus começou de fato a partir de 8 de maio.

Gostaríamos de pedir pela continuidade dos esforços e a colaboração dos cidadãos da província para conviver com o vírus e estimular as atividades sociais e econômicas na província.


27 de abril de 2023

KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa