Mensagem do Governador(ポルトガル語)

O número de novos infectados pelo coronavírus em nossa província aumentou drasticamente em pouco tempo por conta da variante altamente infecciosa, ômicron.

No momento, não há falta de leitos hospitalares em nossa província. Porém, com as infecções se espalhando principalmente entre os jovens, e se ela se espalhar posteriormente para os idosos, que correm maior risco de apresentarem sintomas graves, os leitos hospitalares podem ficar escassos rapidamente

Há também o risco de paralisação das atividades sociais e econômicas se os chamados trabalhadores essenciais forem infectados e não puderem trabalhar.

Diante desta urgente situação, o governo nacional decidiu hoje aplicar as Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 com base na Lei de Medidas Especiais na área metropolitana de Tóquio (1 metrópole e 3 províncias), incluindo a nossa província, de 21 de janeiro até 13 de fevereiro.

Em resposta à decisão, a nossa província solicita o seguinte para todos os cidadãos e empresas.

〔Para todos os cidadãos da província〕

Estejam cientes dos riscos de aglomerações e as evitem. Sigam à risca as medidas básicas de prevenção de infecção, como usar máscara mesmo durante as refeições e o M.A.S.K (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação).

Não frequentem estabelecimentos de alimentação não certificados como implementadores da refeição com máscara ou estabelecimentos que funcionem após às 21 horas.

É preciso cuidado para a infecção não se espalhar para os idosos. Mais uma vez, pedimos a cada um dos cidadãos que tenham extremo cuidado.

〔Para todos os comerciantes e empresas〕

• Os estabelecimentos de alimentação certificados como implementadores da refeição com máscara devem selecionar uma das seguintes opções: horário de funcionamento até às 21 horas e bebidas alcoólicas até às 20 horas; horário de funcionamento até às 20 horas e não fornecimento de bebidas alcoólicas.
  Os estabelecimentos que colaborarem com a solicitação de redução de horário de funcionamento receberão um auxílio de cooperação, cujo valor depende da opção escolhida.
  A quantidade de pessoas em uma mesa é de 4 pessoas. Contudo, ao utilizar um estabelecimento alimentar em celebrações ou condolências, como banquetes de casamento ou cerimônias budistas pós-falecimento, não haverá limite para o número de pessoas em caso de todos os presentes serem testados no dia do evento e testarem negativo.
• Os estabelecimentos de alimentação não certificados como implementadores da refeição com máscara devem funcionar até às 20 horas e não fornecer bebidas alcoólicas.
• Os estabelecimentos de alimentação não certificados como implementadores da refeição com máscara também receberão o auxílio de cooperação se encurtarem o seu horário de funcionamento.
• Os grandes eventos poderão ter um limite de 20 mil ou mais pessoas se for criado um plano de segurança e prevenção de infecção, que deverá ser analisado pelo governo da província. O número de espectadores será limitado à capacidade máxima do local se todos os mais de 20 mil visitantes forem testados no dia do evento e apresentarem resultado negativo.
• As empresas de cuidados médicos, bem-estar, serviços essenciais etc. devem tomar medidas adequadas de prevenção de infecção para seus funcionários e planejar formas de continuar suas atividades mesmo em caso de surgimento de um grande número de infectados ou funcionários com contato próximo com infectados.

No fim do ano passado, o governo da província elevou para o nível 3 as medidas para assegurar leitos hospitalares, e tem trabalhado para garantir mais instalações de repouso e tratamento médico, além de reforçar o sistema de apoio para os pacientes que recebem tratamento em sua própria residência, com o objetivo de garantir o fornecimento de serviços de saúde.

Neste contexto, lamentamos profundamente a adoção das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 e o peso gerado a todos os cidadãos e empresas da província. Gostaríamos de pedir a sua compreensão e cooperação para que esta crise possa ser controlada o mais rápido possível através de nossas medidas que durarão 24 dias.

 

19 de janeiro de 2022
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa