Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

Levando em consideração a prorrogação da aplicação das “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” até o dia 22 de agosto, a província está solicitando a partir desta semana a suspensão do fornecimento de bebidas alcoólicas pelos estabelecimentos de alimentação etc. das cidades de Yokohama, Kawasaki, Sagamihara e Atsugi, exceto para aqueles estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara.
No entanto, nestes últimos dias, o número de novos infectados tem aumentado drasticamente, ultrapassando no dia 14 de julho o padrão do estágio IV que é um marco para a declaração de estado de emergência, e hoje chegou a 446 pessoas infectadas.
A situação atual da propagação de infecção é tão rápida quanto da época da declaração de estado de emergência no início deste ano, e acredita-se que seja causada não só pelo aumento do fluxo de pessoas, mas também pelas variantes Delta do vírus que são altamente infecciosas. Se essa situação persistir, a expectativa é que cause de uma só vez a sobrecarga dos leitos hospitalares no final deste mês.
Devo dizer que a nossa província acaba de entrar em estado de emergência.
Por isso, a província emitiu hoje a “versão Kanagawa da declaração de estado de emergência”, e a partir de 22 de julho, serão tomadas as maiores medidas dentre as Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 atuais, que serão equivalentes às medidas tomadas pelo Governo Metropolitano de Tóquio na declaração de estado de emergência.
Ao mesmo tempo, dependendo da situação futura de infecção, solicitaremos ao governo nacional para que aplique em nossa província a declaração de estado de emergência, com base na Lei de Medidas Especiais.
Sinto um pesar muito grande por ter que sobrecarregar ainda mais os moradores da província e operadores empresariais, mas neste momento do estado de emergência, solicitamos os seguintes itens para conter por todos os meios o fluxo de pessoas.

[Aos senhores operadores empresariais]

• A partir de 22 de julho, a Área das Medidas para a aplicação das Medidas Rigorosas será toda a província (exceto a Vila Kiyokawa). Pedimos aos estabelecimentos de alimentação etc. de todas as cidades para que reduzam o horário comercial das 5h até às 20h, e que suspendam uniformemente o fornecimento de bebidas alcoólicas, inclusive os estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara.
• Aos estabelecimentos que cooperarem com esta medida iniciaremos o atendimento para o pagamento antecipado e rápido da taxa de cooperação.
• Quando a situação de infecção melhorar futuramente, analisaremos incentivos como excluir novamente os estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara das medidas de suspensão de fornecimento de bebidas alcoólicas; por isso pedimos que continuem a fazer a solicitação de certificação.

[Aos senhores moradores da província]

• Pedimos que estejam com sensação de risco de que a província de Kanagawa está em estado de emergência, e que tomem por completo as medidas preventivas básicas de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação) e que evitem sair de suas casas a menos que seja necessário para a sua vida diária.
• Entraremos em feriado prolongado de 4 dias a partir do dia 22 de julho, pela abertura dos Jogos Olímpicos. O período das férias de verão ou dos finados japoneses (Obon) é um período de muito movimento das pessoas todos os anos, mas pedimos que evitem o deslocamento interprovincial, tais como viagens, retorno a suas casas natais etc.
• Vamos torcer pelos Jogos Olímpicos em casa e em poucas pessoas, tal como familiares. Evitem ir a bares esportivos ou se reunirem na casa de amigos para assistir aos jogos.
  Vamos “torcer fervorosamente em casa, sozinhos”.

Devemos evitar por todos os meios o “colapso do serviço médico” até que todos os moradores da província que desejam a vacinação sejam vacinados.
A província passará imediatamente para a fase 4, de garantia do maior número possível de leitos hospitalares, e se preparará para garantir o sistema de prestação de serviços médicos.
Vamos unir os nossos esforços para tomar completamente as medidas de prevenção de infecção e assim resolver este estado de emergência o mais rápido possível.
Contamos continuamente com a compreensão e cooperação dos senhores moradores da província e dos operadores empresariais.

 

16 de julho de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa