Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

Hoje, o governo nacional prorrogou até o dia 22 de agosto a aplicação das “Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19” em nossa província.
O número de novos infectados em nossa província ultrapassou hoje a “média semanal de 230 pessoas por dia”, padrão estabelecido pelo governo para analisar novamente a solicitação da suspensão do fornecimento de bebidas alcoólicas.
E esta prorrogação coincidirá com as férias de verão e a temporada das Olimpíadas, portanto, precisamos estar mais vigilantes do que nunca.
Sinto um pesar muito grande por ter que sobrecarregar ainda mais os moradores da província e operadores empresariais, por ser a 4ª prorrogação da aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19, mas solicitamos novamente os seguintes itens para proteger a sua própria vida e a de sua família e de seus amigos importantes.

[Aos senhores operadores empresariais]

• A partir de 12 de julho, a área de aplicação das Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 (Área das Medidas) será as “cidades de Yokohama, Kawasaki, Sagamihara e Atsugi”.
• Pedimos aos estabelecimentos de alimentação etc. localizados dentro da Área das Medidas, que reduzam o horário comercial das 5h até às 20h. E pedimos ainda que suspendam o fornecimento de bebidas alcoólicas durante todo o dia. No entanto, excetuam-se os estabelecimentos certificados pela província como estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara.
• Os estabelecimentos que ainda não obtiveram a certificação como estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara, basta solicitar até o dia 31 de julho para que sejam permitidos fornecer bebidas alcoólicas a partir do dia seguinte. No entanto, caso não seja certificado posteriormente, o fornecimento de bebidas alcoólicas será suspenso e não será fornecida a taxa de cooperação para a mesmo. 
• Pedimos aos estabelecimentos de alimentação etc. localizados fora da Área das Medidas, que reduzam o horário comercial das 5h até às 21h.
  Quando a área onde se encontra o estabelecimento se tornar Área das Medidas, o fornecimento de bebidas alcoólicas só será permitido aos estabelecimentos que obtiveram a certificação como estabelecimentos de alimentação implementadoras da refeição com máscara, por isso, faça a solicitação de certificação o mais breve possível.

[Aos senhores moradores da província]

• Pedimos que continuem a evitar sair de suas casas e o deslocamento interprovincial, a menos que seja necessário para a sua vida diária. Embora esteja chegando o período das férias de verão ou os finados japoneses (Obon), tome uma decisão cuidadosa ao pensar em viajar ou voltar para casa de familiares, pois poderá causar a propagação da infecção.
• Pedimos a cada um dos senhores moradores da província para que tome por completo as medidas preventivas básicas de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação) em todas as situações do cotidiano.
• Evite utilizar as lojas que não apresentam a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19 e os estabelecimentos de alimentação após o horário de solicitação da redução de horário comercial. E ao comer fora de casa, independentemente do horário, utilize os estabelecimentos somente por curto tempo e coloque em prática a refeição com máscara.

Para prevenir a propagação da infecção, a província iniciará um projeto de distribuição experimental de kit de teste de antígeno para que as pessoas com sintomas possam usá-lo.
O período de aplicação das medidas será longo desta vez, por mais de um mês. O governo nacional disse que pode haver cancelamento antes do previsto caso verifique melhoria na situação de infecção, por isso, vamos unir nossos esforços para tomar completamente as medidas de prevenção de infecção e assim as Medidas Rigorosas de Prevenção de Propagação da COVID-19 serem canceladas o mais breve possível.
Contamos continuamente com a compreensão e cooperação dos senhores moradores da província e dos operadores empresariais.

 

8 de julho de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?