Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

A propagação da infecção pelo novo coronavírus avança em ritmo acelerado.

Mesmo nesta província, verifica-se cerca de 100 pessoas infectadas todos os dias desde o início de agosto e, no dia 15 de agosto, foram confirmados 136 casos de infecção, o maior número até o momento.

Além das infecções em casa, nos locais de trabalho ou refeições em grupo, há muitos casos de pessoas com a rota da infecção desconhecida, e ainda estão ocorrendo infecções em grupo (cluster) em instituições médicas, instalações de assistência social e escolas entre outros.

E ainda, está aumentando o número de pacientes internados pela propagação da infecção entre pessoas de meia-idade e idosos. Além disso, o aumento do número de pacientes com hipertermia (nechusho), devido ao intenso calor destes últimos tempos, está começando a sobrecarregar as instituições médicas.

Atualmente, a situação de infecção desta província ainda não atingiu o “estágio 3”, que é um dos 4 estágios apresentados pelo governo nacional, e que indica a sobrecarga do sistema de prestação de cuidados médicos.

No entanto, se continuar com essa tendência de aumento do número de pacientes e começar a faltar leitos em instituições médicas, chegando a um estágio em que a situação de infecção poderá mudar para “estágio 3”, o governo irá considerar a solicitação de ampliação do número de leitos às instituições médicas. Nesse caso, tornar-se-á necessário suprimir o atendimento médico que não seja urgente, sobrecarregando novamente a vida dos moradores da província.

Para que não chegue a tal situação, pedimos mais uma vez que cada pessoa aja tomando completamente as precauções para prevenir a propagação da infecção.

1. Tomem completamente as medidas básicas preventivas contra a infecção “MASK”
   M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, K: distanciamento social e ventilação.
2. Além de evitar os 3 fatores de risco de infecção (locais fechados, aglomerados e próximos dos outros) ou refeições em grande número de pessoas, implemente as  medidas de prevenção de infecção tais como tomar as medidas básicas “MASK” mesmo nas refeições.
3. Não vá a lojas onde não estão colocadas a Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19. No caso de utilizar as lojas que apresentam a Lista, verifique o conteúdo escrito na mesma e se estiver diferente da realidade da loja, pedimos que informe à loja ou relate ao governo da província.

Pedimos às lojas e aos operadores empresariais que tomem ainda mais medidas para prevenir a infecção, utilizando para tanto subsídios do governo provincial e outros.

Por outro lado, a onda de calor está atingindo o seu pico. Pedimos aos senhores moradores da província para que prestem atenção suficientemente e evitem a hipertermia, e usem máscaras de forma adequada, retirando-a quando não houver outras pessoas ao seu redor.

O governo provincial fará todos os esforços para acalmar a situação do novo coronavírus, juntamente com as instituições médicas, moradores provinciais e operadores empresariais, por isso contamos com a sua cooperação.

 

19 de agosto de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?