Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

A propagação da infecção pelo novo coronavírus continua por todo o país.

O número de pessoas infectadas não tem aumentado de forma explosiva em nossa província, mas é uma situação que necessita de atenção contínua, pois o número de novos pacientes testados positivos tem superado os 100 desde ontem.

Atualmente, está aumentando o número de infecções em casa, locais de trabalho e até em locais de refeição.

Além de evitar os 3 fatores de risco de infecção (locais fechados, aglomerados e próximos dos outros), pedimos aos senhores moradores da província que tomem completamente medidas básicas preventivas contra a infecção “MASK”:

M (máscara): usar a máscara de forma apropriada

A (álcool): lavar as mãos e desinfetar com álcool

S (shahei: protetor): colocar um protetor de partição, como placa de acrílico

K (kyori: distanciamento): garantir uma distanciamento social

Use a máscara não só no local de trabalho, mas também dentro de sua casa.

Não vá a lojas e outros locais onde não estão colocadas a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”.
Por existir risco de infecção durante a conversa ou a voz alta durante a refeição, tome o máximo de cuidado do que nunca, tais como evitar comer fora em grande número de pessoas ou usar sempre a máscara exceto quando for colocar o alimento na boca.

Pedimos aos operadores empresariais que tomem completamente medidas para prevenir a infecção, tais como apresentar a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19” ou utilizar o “Sistema de Notificação do Coronavírus por LINE”.
Pedimos às lojas que já apresentam a sua lista de medidas para que fortaleçam ainda mais as suas medidas, instalando placas de acrílico ou introduzindo equipamentos de exaustão e ventilação.

Para tanto disponibilizamos subsídios do governo provincial. Utilize-os ativamente.

A partir deste fim de semana, entraremos na temporada de retorno para a terra natal devido ao obon. Nós, moradores da província de Kanagawa, devemos estar cientes do fato de que vivemos em uma região de propagação da infecção, pelo ponto de vista das pessoas que moram no interior, e por isso tomar completamente medidas para prevenir a infecção.

Pessoas idosas e outras que são propensas ao agravamento da doença devido à infecção necessitam especialmente de consideração, portanto, converse bem com a família com antecedência quando forem voltar para a terra natal.

Para manter as atividades socioeconômicas enquanto a situação do novo coronavírus não se acalma, é necessário que todos os senhores estejam fortemente cientes do fato de que os vírus estão próximos de nós e que tomem o extremo cuidado.

O governo provincial fará todos os esforços para acalmar a situação do novo coronavírus, por isso contamos com a sua contínua compreensão e cooperação.

 

7 de agosto de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa

 

• Aos cidadãos da Província de Kanagawa: Você já viu a “Lista de Medidas Preventivas contra a Infecção por COVID-19”?