Mensagem do governador(ポルトガル語)

Mensagem do governador

Três semanas já se passaram desde que foi suspensa a declaração do estado de emergência, em 25 de maio.

Por este período pedi aos cidadãos da província que evitassem frequentar locais com histórico de infecções em grupo, tais como bares e restaurantes que envolvem contato próximo com funcionários, e que evitassem do mesmo modo viajar para outras províncias.
Ainda, pedi aos donos de certos estabelecimentos que limitassem o horário de funcionamento até as 22h00.

Graças à generosa compreensão e cooperação de todos em relação a tais solicitações, agora o número de pacientes positivos ao novo coronavírus na província vem mostrando atenuar-se.

Em virtude disso, o governo da província decidiu suspender hoje as solicitações.

Gostaríamos de pedir a todos os cidadãos da província, contudo, que de agora em diante continuem a ter consciência de que o novo coronavírus ainda existe próximo de nós e que, além de colocarem em prática um novo estilo de vida evitando locais fechados, com muitas pessoas ou com risco de contato próximo, por exemplo, também evitem o máximo possível ir a locais que não estejam tomando medidas adequadas de prevenção contra infecção.

Além disso, a todos os empresários pedimos que sejam meticulosos na realização de medidas contra infecção, e que façam uso do “Manual de iniciativas sobre medidas de prevenção de infecções” e do “Sistema de Avisos sobre o Coronavírus via LINE” difundidos pela província, de modo a tornar visível seus esforços e garantir a seus clientes que podem escolher utilizar seus serviços com segurança.

Com o intuito de dar suporte aos empresários da província que estejam se empenhando na prevenção de infecções, estamos oferecendo subsídios para casos em que seja necessário fazer reformas nas instalações ou modificar o modelo de negócios, por exemplo; esperamos que o auxílio seja utilizado por todos.

Adicionalmente, embora tenhamos decidido suspender também a solicitação de restrição de eventos com porte para receber até mil pessoas, no caso de realização de tais eventos pedimos que sejam tomadas providências para que os participantes possam comparecer com tranquilidade, tal como disponibilizar para visualização dentro do local o manual de iniciativas sobre medidas de prevenção de infecções.

Quanto ao turismo, gostaríamos que todos se ativessem primeiramente a viagens dentro da província, elaborando e colocando em prática com rigor medidas de prevenção através, por exemplo, da utilização do “Livro de apoio à prevenção contra infecção para viajantes” redigido pelo governo da província.

A batalha contra o novo coronavírus ainda continuará daqui para frente.
Nesta era atual de convivência com o coronavírus, são importantes tanto a prevenção contra o alastramento das infecções quanto a manutenção das atividades socioeconômicas.

O governo da província continuará a garantir de modo rigoroso um sistema de provisão de atendimento médico com base no modelo Kanagawa, além de monitorar a cada dia a situação das infecções, realizando esforços para um fornecimento adequado de informações; em vista disso, pedimos também daqui para frente a compreensão e cooperação de todos os cidadãos e empresários da província.

 

18 de junho de 2020
KUROIWA Yuji
Governador da Província de Kanagawa