Mensagem do Governador sobre a Continuidade da Declaração de Estado de Emergência(ポルトガル語)

Mensagem do Governador sobre a Continuidade da Declaração de Estado de Emergência

Ontem, o governo japonês modificou as diretrizes de medidas básicas baseando-se na opinião do painel de especialistas e revogou a declaração de estado de emergência, que havia sido emitida para todas as províncias, de 39 províncias. Por outro lado, o estado de emergência continuará em vigor nas oito províncias restantes inclusive a nossa província.

O número de novos pacientes pelo novo coronavírus nesta província vem diminuindo devido à cooperação dos moradores e operadores empresariais durante o período do feriado prolongado, por terem evitado sair de casa ou fechado suas instalações; mas ontem tivemos 32 novos casos, o que deixa a situação ainda imprevisível.

O nosso relaxamento agora pode causar uma segunda onda de aumento de novos pacientes infectados.

A nossa província continuará com a declaração de estado de emergência, e devemos continuar com os nossos esforços para reduzir em 80% as oportunidades de contato entre as pessoas.

Para isso, continuamos a pedir aos senhores moradores que evitem sair a menos que seja necessário para a vida diária e que tomem por completo ações evitando locais fechados, aglomerados e próximos dos outros. Em particular, pedimos que evitem se deslocar para outras províncias onde a declaração de estado de emergência foi revogada.

Pedimos ainda aos operadores empresariais que alcancem a redução de 70% do número de funcionários em trabalho local e que continuem com o telework (teletrabalho) e a jornada de trabalho de forma escalonada. Ao mesmo tempo, em relação às instalações que pedimos a restrição de seu uso, pelo ponto de vista de impedir a propagação da infecção, pedimos a cooperação para a continuidade do fechamento das mesmas.

É um pesar muito grande pedir para dar continuidade a essas medidas, mas é imprescindível para evitar o colapso médico e proteger a vida dos senhores. Pedimos a compreensão e cooperação de todos.

O governo provincial continua a envidar todos os esforços possíveis para melhorar ainda mais o sistema de serviços médicos baseado no modelo de Kanagawa, preparando-se para uma porventura explosão da infecção, e para apoiar as pessoas afetadas emr diversos aspectos pela infecção pelo novo coronavírus (COVID-19).

É necessário ainda por certo tempo esforços para superar a infecção pelo novo coronavírus (COVID-19). Vamos todos, moradores da província e operadores empresariais, trabalhar em conjunto para superar esta situação difícil.

15 de maio de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa