Mensagem do Governador sobre a Extensão da Declaração de Estado de Emergência(ポルトガル語)

掲載日:2020年5月22日

Mensagem do Governador sobre a Extensão da Declaração de Estado de Emergência

Gostaria de expressar minha profunda gratidão aos moradores da província e aos operadores empresariais pela compreensão e cooperação aos pedidos de evitar sair e permanecer em casa e de fechamento de suas instalações, desde que foi emitida a declaração de estado de emergência em nossa província em 7 de abril.

Embora o número de pacientes positivos para o novo coronavírus nesta província tenha diminuído em comparação a um certo período anterior, o número total de pacientes é de 1.109 pessoas na data atual de ontem, o que deixa a situação ainda  imprevisível.

Em meio a isso, em 4 de maio, o governo nacional decidiu estender o período da declaração de estado de emergência, que havia sido emitida para todas as províncias até 31 de maio; e a nossa província continuou a ser designada como uma província de alerta específica.

Portanto, do ponto de vista de impedir a propagação da infecção pelo novo coronavírus, o governo provincial continuará pedindo aos moradores e operadores empresariais que evitem sair e fechem as instalações com risco de levar à propagação da infecção.

É um pesar muito grande continuar com essas medidas, mas é para impedir a propagação da infecção e proteger a vida dos moradores da província, por isso pedimos a compreensão e cooperação de todos.

A fim de evitar a qualquer custo o colapso dos cuidados médicos, estamos trabalhando intensamente para melhorar o sistema de serviços médicos baseado no modelo de Kanagawa.

Além disso, iremos acelerar as medidas avançadas, tal como efetivar as instalações médicas prioritárias, incluindo a manutenção de instalações médicas temporárias; garantir instalações de acomodação para receber pessoas com sintomas leves ou assintomáticas; e manter a “versão híbrida do modelo de Kanagawa” em cooperação com a comunidade.

E ainda, continuaremos a fazer o possível para apoiar os moradores da província e os operadores empresariais afetados pelas medidas do estado de emergência.

Para superar a infecção pelo novo coronavírus (COVID-19), a situação crítica continuará; mas com a prevenção completa da propagação da infecção e a redução de novas pessoas infectadas, é possível retomar as atividades sociais e econômicas sem causar colapso médico.

Pedimos mais uma vez aos senhores moradores da província que evitem completamente sair e permaneçam em casa a menos que seja necessário para a sua vida diária e manutenção da saúde, tais como saídas para consultas em instituições médicas, compras de alimentos, medicamentos e produtos de necessidades diárias, ou idas necessárias ao local de trabalho, ou exercícios ou caminhada ao ar livre nas proximidades de sua casa etc.

Vamos todos, moradores da província e operadores empresariais, trabalhar em conjunto para superar esta situação difícil.
 

5 de maio de 2020
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa