縣長對延長緊急事態宣言的留言(中国語・繁体字)

縣長對延長緊急事態宣言的留言

本縣、自從4月7日發佈有關新型冠狀病毒傳染病的緊急事態宣言以來，承蒙許多的縣民以及公司行號企業們，能夠極力的配合自主的克制外出以及暫停營業，在此深表感謝之意。
本縣的新型冠狀病毒感染的陽性確診者，至昨天為止感染人數為1109人，盡管曾經有比較減少，但是現今依然處于不容鬆懈的狀態。
在如此這般的狀態之中，政府在5月4日對都道府縣市宣佈，決定將緊急事態宣言延長到5月31日，本縣也繼續地被指定為特定警戒的都道府縣之一。
因此，本縣出於防止新型冠狀病毒感染蔓延擴大的觀點，希望各位縣民以及公司行號企業們，繼續地自主克制外出以及可能引發感染擴大的設施也請繼續地暫停營業。
萬不得已オ繼續採取這樣的措施，心中也覺得非常的難受，但是這是為了防止感染擴大蔓延，也是為了保護縣民們的生命安全，所以敬請理解與合作。
本縣為防止醫療崩潰，正極力的整備著神奈川模式的醫療提供體制。其中，有包括臨時醫療設施的設置，重點醫療機關的落實以及輕症患者、無症狀感染者的住宿設施的確保，並且聯合各地區互助「神奈川模式·聯合版」等等的措施，積極促使先進的措施能迅速地實施。
而且，也為了因實施緊急事態的措施，而受到各種影響的縣民以及公司行號企業們，本縣也將持續地致力于援助的紓困方案。
為戰勝新型冠狀病毒傳染病，雖然現今還處于非常的關鍵時刻，但是如果能徹底地防止感染的擴大蔓延，使得新的感染者減少的話，就不會導致醫療體制的崩潰，社會、經濟活動才能重新再開始。
再次呼籲縣民們，除了去醫療機關就醫，食品、醫藥品等生活必需品的採購，到職場上班，以及在自家附近的戶外運動或散步等，這些維持生活以及健康所需的情況之外，請徹底地做到自主克制外出。
各位縣民以及公司行號企業們，讓我們共同竭盡全力一起克服這個難關。

神奈川縣長　黑岩　祐治
2020年5月5日