神奈川県 災害時外国人住民支援のページ

掲載日:2015年9月11日

 このページは、災害時の外国人住民支援に関するページです。

 災害時には、このページで、県災害対策本部等から発せられる情報を多言語・やさしい日本語で発信します。

 また、外国人住民への防災意識の普及啓発に役立つ情報へのリンク集や、県内で実施される災害時支援の研修
会のお知らせ等も掲載しています。

 下記のボタンから、各言語のページへジャンプすることができます。

えいごちゅうごくごかんこく・ちょうせんごすぺいんごぽるとがるごたがろぐごたいごべとなむごらおすごかんぼじあごやさしいにほんご


緊急情報

 

防災講座などのお知らせ

防災講座などのお知らせのページへ

地震に備えよう

地震対策を紹介した2013年3月発行の「県のたより特集号」の抜粋を翻訳したものを、各言語(英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語)のページで掲載しています。

※日本語版は下記リンクより

県のたより特集号(2013年3月)(日本語) [PDFファイル/1.15MB]

防災に関する多言語情報 から神奈川県内自治体で作成されたものから

地震が起こったときの行動や日頃からの準備、避難所での生活等について多言語で書かれています。
対応言語の画像をクリックすると、ダウンロードすることができます。

名称対応言語
地震に自信を
(Earthquake Emergency Procedures)
地震に自信を

えいごちゅうごくごかんこく・ちょうせんごぽるとがるご
英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語
<作成:財団法人消防科学総合センター>

すぺいんごたがろぐごたいごべとなむご
らおすごかんぼじあご

スペイン語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、ラオス語、カンボジア語
<作成:かながわ自治体の国際政策研究会>

「備える。かわさき」
<作成:川崎市>
「備える。かわさき」
えいごちゅうごくごかんこく・ちょうせんご すぺいんご
ぽるとがるごたがろぐご
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語
外国の方のための多言語防災ガイド
<作成:藤沢市>
外国の方のための多言語防災ガイド

えいごちゅうごくごかんこく・ちょうせんごすぺいんご
ぽるとがるごべとなむご

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語

 

災害時外国人住民支援に役立つツール

ツールの画像をクリックすると、リンク先にジャンプします。
名称内容

INFO KANAGAWA 
<作成:(公財)かながわ国際交流財団>

INFO KANAGAWA

神奈川県内のお知らせを月4回程度、多言語でメール配信するサービスです(携帯電話、パソコンどちらでも受信できます)。
災害時にも、情報が提供されます。
<対応言語>:日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語

外国人住民災害支援情報
<作成:(財)自治体国際化協会>

 外国人住民災害支援情報

多言語による災害情報文例集を掲載しています。
また、災害時支援に関連する情報収集・発信において、参考となるサイトを紹介しています。

「やさしい日本語」版災害基礎語彙100
<作成:弘前大学人文学部社会言語学研修室> 

東日本大震災で伝えた「やさしい日本語」

情報提供の早さの求められる災害時において、有効とされる「やさしい日本語」について紹介されています。
東日本大震災の際に伝えられた「やさしい日本語」による表現も掲載されており、用例辞典としても役立つページです。

多言語医療問診票
<作成:NPO法人国際交流協会ハーティ港南台・(公財)かながわ国際交流財団>

多言語医療問診票

日本語を話すことのできない外国人が病院へ行く際に、病気やけがの症状を医師に説明するためのものです。
診療科別に翻訳されており、各言語に日本語が併記されています。
全18言語に対応。

リンク集

  外国籍県民相談窓口のご案内(Information on Counseling Services for Foreign Residents)

 

 

 

 

 

神奈川県の災害時外国人住民支援について

⇒災害発生時に、神奈川県と公益財団法人かながわ国際交流財団は、協働して外国人住民支援のため、情報提供・相談業務を行う災害多言語支援センターを設置・運営します。

⇒かながわ自治体の国際政策研究会において、平成20・21年度と災害多言語支援センターの設置・運営を見据えた平時からの取組み、関係機関との連携を中心に協議を進め、その結果を報告書としてまとめました。

当ページは、リンクフリーです。

Adobe Readerダウンロード

Pdf形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)
神奈川県

このページの所管所属は 県民局 くらし県民部 国際課 です。